Home
Chapters
36. Ya-Sin
Verse 81

يس

Ya-Sin Surah 36

Verse 81

يس

Ya Sin • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

36:81

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘He Who produces for you fire out of the green tree, and behold, you kindle from it.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ جس نے سرسبز درختوں سے تمہارے لئے آگ بنا دی۔ پس تم انہی میں سے بعض کو جلانے لگے۔

French

Celui Qui produit pour vous du feu de l’arbre vert, et voilà que vous allumez avec.

German

Er, Der für euch Feuer hervorbringt aus dem grünen Baum; und siehe, dann zündet ihr damit.

Chinese

[i]他为你们从青绿树木生出火来, 以便你们用它燃火。”

56:72, 73.

Italian

Lui che produce per voi fuoco dal verde albero, ed ecco, voi l'accendete.

Spanish

“Aquel que produce para vosotros el fuego del árbol verde y he ahí como vosotros encendéis fuego con él.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ (خدا) جس نے تمہارے لئے سبز درختوں میں سے آگ پیدا کی ہے پس تم اس کے ذریعہ سے آگ جلاتے ہو۔

English - Short Commentary Translation

[g]‘He Who produces for you fire out of the green[2463] tree, and behold, you kindle from it.

56:72, 73.

'Green tree' seems to be the resinous tree whose branches get easily ignited and catch fire when friction is caused by the blowing of the wind, the implication being that just as fire is caused by friction between the branches of a tree, even so does new spiritual life result when spiritually weak people come in contact with a Prophet of God, or a Divine Reformer.

English - Five Volume Translation

[c]‘He Who produces for you fire out of the green tree, and behold, you kindle from it.[3266]

56:72, 73.

Commentary:

The reference in the words "green tree" seems to be to the resinous trees whose branches get easily ignited and catch fire when friction is caused by the blowing of the wind, the implication being that just as fire is caused by friction between the branches of a tree, even so does new spiritual life result when spiritually weak people come in contact with a Prophet of God or a Divine Reformer.

اردو ترجمہ مودودی

وہی جس نے تمہارے لیے ہرے بھرے درخت سے آگ پیدا کر دی اور تم اس سے اپنے چولہے روشن کرتے ہو

English - Sahih

[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ جس نے تمہارے لیے سبز درخت سے آگ پیدا کر دی کہ تم جھٹ پٹ اس سے آگ سلگا لیتے ہو

English - Talal Itani

The One Who made for you from the tree [the] green - fire, and behold! You from it ignite.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

56:72, 73.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

who has made for you out of the green tree fire and lo, from it you kindle.'

English - Maududi

He Who created from a green tree a fire for you, a fire to light your stoves with.”

English - Ahmed Ali

Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."

English - Yusuf Ali

"The same Who produces for you fire out of the green tree, when behold! ye kindle therewith (your own fires)!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

56:72, 73.

3266

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

56:72, 73.

2463

English - Pickthall

Who hath appointed for you fire from the green tree, and behold! ye kindle from it.

English - Muhammad Ali ^ra

Who produced fire for you out of the green tree, so that with it you kindle.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The One Who produces fire for you out of the green tree, which you kindle.

Discover Related

#Fire (An-Nar) / Simile Of #Green #Tree (Shajarah) / Green, (-Akhdar)

Verse 81

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots