Verse 36:80 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘He, Who created them the first time, will quicken them; and He knows every kind of creation full well,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے انہیں وہ زندہ کرے گا جس نے انہیں پہلی بار پیدا کیا تھا اور وہ ہر قسم کی خَلق کا خوب علم رکھنے والا ہے۔

French

Dis : « Celui Qui les créa la première fois, les ranimera ; et Il connaît très bien toute espèce de création,

German

Sprich: "Er, Der sie das erstemal erschuf, Er wird sie beleben; denn Er kennt jegliche Schöpfung.

Chinese

[h]你说: “就是第一次创造它们的 (安拉), 将使它们复生; 他最知每一个创造物的情况;

Italian

Rispondi: «Colui che le ha create la prima volta, ridarà loro vita; ed Egli conosce bene la condizione di ogni cosa creata;

Spanish

Diles: “Aquel que los creó la primera vez los vivará; pues Él conoce perfectamente todo tipo de creación;

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے کہ ایسی ہڈیوں کو وہی زندہ کرے گا جس نے ان کو پہلی دفعہ پیدا کیا تھا اور وہ ہر مخلوق کی حالت سے خوب واقف ہے۔

English - Short Commentary Translation

[f]Say, ‘He, Who created them the first time, will quicken them; and He knows well the condition of every created thing;

English - Five Volume Translation

[b]Say, ‘He, Who created them the first time, will quicken them; and He knows full well the condition of every created things;

اردو ترجمہ مودودی

اس سے کہو، اِنہیں وہی زندہ کرے گا جس نے پہلے انہیں پیدا کیا تھا، اور وہ تخلیق کا ہر کام جانتا ہے

English - Sahih

Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دوانہیں وہی زندہ کرے گا جس نے انہیں پہلی بار پیدا کیا تھا اور وہ سب کچھ بنانا جانتا ہے

English - Talal Itani

Say, "He will give them life Who produced them (the) first time; and He (is) of every creation All-Knower."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

h

17:52; 46:34; 75:41.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'He shall quicken them, who originated them the first time; He knows all creation,

English - Maududi

Say: “He Who first brought them into being will quicken them; He knows well about every kind of creation;

English - Ahmed Ali

Say: "He who created you the first time. He has knowledge of every creation,

English - Yusuf Ali

Say, "He will give them life Who created them for the first time! for He is Well-versed in every kind of creation!-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

17:52; 46:34; 75:41.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

f

17:52; 46:34; 75:41.

English - Pickthall

Say: He will revive them Who produced them at the first, for He is Knower of every creation,

English - Muhammad Ali ^ra

Say: He will give life to them, Who brought them into existence at first, and He is Knower of all creation,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Tell them: He Who created them the first time will quicken them. He knows well every type of creation;

Verse 80

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots