Home
Chapters
36. Ya-Sin
Verse 84

يس

Ya-Sin Surah 36

Verse 84

يس

Ya Sin • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

36:84

فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So Holy is He, in Whose hand is the kingdom of all things. And to Him will you all be brought back.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس پاک ہے وہ جس کے ہاتھ میں ہر چیز کی بادشاہت ہے اور اُسی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے۔

French

Donc, Saint est-Il, en la main de Qui est l’empire sur toutes choses ! Et c’est à Lui que vous serez tous ramenés.

German

Preis denn Ihm, in Dessen Hand die Herrschaft über alle Dinge ist und zu Dem ihr zurückgebracht werdet!

Chinese

所以他是神圣的, [c]每一件东西的主权都在他的掌握中。你们都将受召归还到他那里去。

23:89.

Italian

Santo è dunque Colui nelle cui mani è il dominio di tutte le cose. E a Lui tutti voi sarete ricondotti.

Spanish

Santo es pues Él, en Cuya mano está el reino de todas las cosas. A Él seréis todos devueltos.

اردو تفسیرِ صغیر

پس پاک ہے وہ جس کے قبضہ قدرت میں ہر چیز کی بادشاہت ہے اور جس کی طرف تم سب کو لوٹا کر لے جایا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

So Holy is He, [b]in Whose hand is the dominion of all things. And to Him will you all be brought back.

23:89.

English - Five Volume Translation

So Holy is He, [a]in Whose hand is the kingdom of all things. And to Him will you all be brought back.[3269]

23:89.

Commentary:

The significance of the verse is that as God Who is the Creator of heavens and earth and in Whose hands lies the kingdom and control of everything, has sent the Holy Prophet. The progress and success of his mission can never be arrested or retarded, nor can God’s plans be thwarted or frustrated.

اردو ترجمہ مودودی

پاک ہے وہ جس کے ہاتھ میں ہر چیز کا مکمل اقتدار ہے، اور اسی کی طرف تم پلٹائے جانے والے

English - Sahih

So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.

اردو ترجمہ احمد علی

پس وہ ذات پاک ہے جس کے ہاتھ میں ہر چیز کا کامل اختیار ہے اور اسی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے

English - Talal Itani

So glory be (to) the One who in Whose hand is (the) dominion (of) all things, and to Him you will be returned.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

23:89.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So glory be to Him, in whose hand is the dominion of everything, and unto whom you shall be returned.

English - Maududi

Holy is He Who has full control over everything, and to Him you shall all be recalled.

English - Ahmed Ali

So all glory to Him who holds all power over everything, to whom you will go back in the end.

English - Yusuf Ali

So glory to Him in Whose hands is the dominion of all things: and to Him will ye be all brought back.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

23:89.

3269

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

23:89.

English - Pickthall

Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things! Unto Him ye will be brought back.

English - Muhammad Ali ^ra

So glory be to Him in Whose hand is the kingdom of all things! and to Him you will be returned.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thus Holy is He, in Whose hand is the kingdom over all things. To Him will you all be brought back.

Discover Related

#Adoration (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify / Glory Be To Allah #Allah / Dominion Extends Over Everything

Verse 84

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots