English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘My Lord, grant me a righteous son.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اے میرے ربّ! مجھے صالحین میں سے (وارث) عطا کر۔
French
Et il pria : « Mon Seigneur, accorde-moi un fils pieux. »
German
Mein Herr, gewähre mir einen rechtschaffenen (Sohn)."
Chinese
(他祈祷说:) “我的养主啊! 赐给我善良的 (儿子) 吧!”
Italian
E pregò: «Signore mio, concedimi un figlio giusto.»
Spanish
“Señor mío, concédeme un hijo justo”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اور کہا) اے میرے رب! مجھے نیکو کار اولاد بخش۔
English - Short Commentary Translation
And he prayed, ‘My Lord, grant me a righteous son.’
English - Five Volume Translation
And he prayed, ‘My Lord, grant me a righteous son.’
اردو ترجمہ مودودی
اے پروردگار، مجھے ایک بیٹا عطا کر جو صالحوں میں سے ہو"
English - Sahih
My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
اردو ترجمہ احمد علی
اے میرے رب! مجھے ایک صالح (لڑکا) عطا کر
English - Talal Itani
My Lord grant me of the righteous."
English - Arberry
My Lord, give me one of the righteous.'
English - Maududi
Lord, grant me a righteous son.”
English - Ahmed Ali
(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."
English - Yusuf Ali
"O my Lord! Grant me a righteous (son)!"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
My Lord! Vouchsafe me of the righteous.
English - Muhammad Ali ra
My Lord, grant me a doer of good deeds.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He prayed: Lord, grant me righteous progeny.