Repulsed, and for them is a perpetual punishment—[3279]
Important Words:
دحورا (repulsed) is derived from دحر. They say دحرہ i.e. He (God) drove him away; expelled or banished him; expelled him with ignominy. دحور means, driven away, rejected or cast away (Lane & Aqrab).
واصب (perpetual) is active participle from وصب which means, it continued; was constant; was fixed; settled or firm. وصب علی الامرmeans, he kept, attended or applied himself constantly perseveringly, or assid-uously to the thing and managed it or conducted it well. واصب therefore would mean, perpetual, constant, permanent (Lane & Aqrab). See also 16:53.
اردو ترجمہ مودودی
اور ان کے لیے پیہم عذاب ہے
English - Sahih
Repelled; and for them is a constant punishment,
اردو ترجمہ احمد علی
بھگانے کے لیے اور ان پر ہمیشہ کا عذاب ہے
English - Talal Itani
Repelled; and for them (is) a punishment perpetual,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
rejected, and theirs is an everlasting chastisement,
English - Maududi
and are repelled. Theirs is an unceasing chastisement.
English - Ahmed Ali
And kept far away. There is perpetual punishment for them,
English - Yusuf Ali
Repulsed, for they are under a perpetual penalty,
English - Five Volume Commentary *
3279
Important Words:
دحورا (repulsed) is derived from دحر. They say دحرہ i.e. He (God) drove him away; expelled or banished him; expelled him with ignominy. دحور means, driven away, rejected or cast away (Lane & Aqrab).
واصب (perpetual) is active participle from وصب which means, it continued; was constant; was fixed; settled or firm. وصب علی الامرmeans, he kept, attended or applied himself constantly perseveringly, or assid-uously to the thing and managed it or conducted it well. واصب therefore would mean, perpetual, constant, permanent (Lane & Aqrab). See also 16:53.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Outcast, and theirs is a perpetual torment;
English - Muhammad Ali ra
Driven off; and for them is a perpetual chastisement,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And repulsed; and for them is a lasting punishment.