Verse 37:138 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And surely you pass by them in the morning,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً تم صبح کرتے ہوئے اُن (کے مدفن) پر سے گزرتے ہو ۔

French

Et assurément, le matin, vous passez près d’eux là où ils sont enterrés,

German

Wahrlich, ihr geht an ihnen vorüber am Morgen

Chinese

(138-139) [a]你们的确朝夕经过他们 (的地区)。你们怎么不运用理智?

Italian

E voi, di certo, passate loro accanto di giorno

Spanish

Y en verdad pasáis junto a ellos por la mañana,

اردو تفسیرِ صغیر

اور تم ان (کے علاقہ) پر سے کبھی صبح کے وقت گذرتے ہو۔۔

English - Short Commentary Translation

[e]And, surely, you pass by them in the morning,

English - Five Volume Translation

[e]And surely you pass by them in the morning,[3351]

اردو ترجمہ مودودی

آج تم شب و روز اُن کے اجڑے دیار پر سے گزرتے ہو

English - Sahih

And indeed, you pass by them in the morning

اردو ترجمہ احمد علی

اور بے شک تم ان کے پاس سے صبح کے وقت گزرتے ہو

English - Talal Itani

And indeed, you surely pass by them (in the) morning,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

15:77.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and you pass by them in the morning

English - Maududi

You pass by their desolate habitations in the morning

English - Ahmed Ali

You pass by (their habitations) in the morning

English - Yusuf Ali

Verily, ye pass by their (sites), by day-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

e

15:77.

3351

Commentary:

See next verse.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

15:77.

English - Pickthall

And lo! ye verily pass by (the ruin of) them in the morning

English - Muhammad Ali ^ra

And surely you pass by them in the morning,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

You pass by their ruins in the morning

Verse 138

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots