Verse 37:144 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And had he not been of those who glorify God,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتا۔

French

Et s’il n’avait été de ceux qui glorifient Allāh,

German

Wenn er nicht zu jenen gehört hätte, die (Gott) preisen,

Chinese

如果他不是赞颂 (安拉) 的人,

Italian

E se egli non fosse stato tra coloro che glorificano Dio,

Spanish

Y de no haber sido de los que glorifican a Dios,

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتا‘

English - Short Commentary Translation

And had he not been of those who glorify God,

English - Five Volume Translation

And had he not been of those who glorify God,

اردو ترجمہ مودودی

اب اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتا تو

English - Sahih

And had he not been of those who exalt Allah,

اردو ترجمہ احمد علی

پس اگر یہ بات نہ ہوتی کہ وہ تسبیح کرنے والوں میں سے تھا

English - Talal Itani

And if not that he was of those who glorify

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Now had he not been of those that glorify God,

English - Maududi

Had he not been one of those who glorify Allah,

English - Ahmed Ali

Had he not been one of those who struggled hard,

English - Yusuf Ali

Had it not been that he (repented and) glorified Allah,

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And had he not been one of those who glorify (Allah)

English - Muhammad Ali ^ra

But had he not been of those who glorify (Us),

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Had he not been one of the glorifiers of Allah,

Verse 144

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots