English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And we are verily those who glorify God.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً ہم تسبیح کررہے ہیں۔
French
Et nous serons en vérité ceux qui glorifient Allāh. »
German
Und fürwahr, wir preisen (Gott).
Italian
e noi, veramente, siamo coloro che glorificano Dio.»
Spanish
“Somos en verdad los que glorifican a Dios”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم سب تسبیح کرنے والے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
‘And we, verily, are those who glorify Allah.’
English - Five Volume Translation
And we are verily those who glorify God.’
English - Sahih
And indeed, we are those who exalt Allah."
اردو ترجمہ احمد علی
اور بے شک ہم ہی تسبیح کرنے والے ہیں
English - Talal Itani
And indeed, we surely, [we] glorify (Allah)."
English - Arberry
we are they that give glory.
English - Maududi
and we are of those who glorify Allah.”
English - Ahmed Ali
And we are those who sing hallelujas to Him."
English - Yusuf Ali
"And we are verily those who declare (Allah's) glory!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
2:31; 21:21; 41:39.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
2:31; 21:21; 41:39.
English - Pickthall
Lo! we, even we are they who hymn His praise
English - Muhammad Ali ra
And surely they used to say:
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And verily, we are those who glorify Allah.