Home
Chapters
37. As-Saffat
Verse 166

الصافات

As-Saffat Surah 37

Verse 166

الصافات

Those who set the Ranks • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

37:166

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And, verily, we are those who stand ranged in ranks.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم صف در صف ہیں۔

French

Et, en vérité, nous serons ceux qui se tiennent rangés en rangs.

German

Und fürwahr, wir sind die in Reihen Geordneten.

Chinese

“我们确是站在行列中的。

Italian

e, in verità, noi siamo coloro che stanno schierati in file,

Spanish

“Y ciertamente somos aquellos que permanecemos alineados en filas.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم سب [1]خدا کے سامنے صف باندھ کر کھڑے ہیں۔

یعنی محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور صحابہ کرام جو نماز باجماعت ادا کرتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

‘And, verily, we are those who stand ranged in rows,

English - Five Volume Translation

And, verily, we are those who stand ranged in rows.

اردو ترجمہ مودودی

اور ہم صف بستہ خدمت گار ہیں

English - Sahih

And indeed, we are those who line up [for prayer].

اردو ترجمہ احمد علی

اور بے شک ہم صف باندھے کھڑے رہنے والے ہیں

English - Talal Itani

And indeed, we surely, [we] stand in rows.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور صحابہ کرام جو نماز باجماعت ادا کرتے تھے۔

English - Arberry

we are the rangers,

English - Maududi

Verily we range ourselves in rows (as humble servants)

English - Ahmed Ali

"And we are truly those who stand in rows,

English - Yusuf Ali

"And we are verily ranged in ranks (for service);

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! we, even we are they who set the ranks,

English - Muhammad Ali ^ra

And we truly glorify (Him).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We are all standing in rows in Prayer,

Verse 166

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots