English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘If we had with us a Book like that of the people of old,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کہ اگر ہمارے پاس اوّلین کا کوئی ذکر (پہنچا) ہوتا۔
French
« Si seulement nous possédions un quelconque Rappel du peuple antérieur,
German
„Hätten wir nur einen eigenen Gesandten gleich (den Gesandten) der Früheren,
Italian
«Se avessimo avuto con noi un libro come quello del popolo antico,
Spanish
“Si hubiésemos tenido con nosotros un relato de la suerte de los hombres de la antigüedad”,
اردو تفسیرِ صغیر
(کہ) اگر پہلی قوموں کی طرح کا رسول ہمارے پاس بھی آتا‘
ذِکْرٌ کے معنے قرآن کریم میں رسول کے بھی آئے ہیں۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے۔ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰہُ اِلَیْکُمْ ذِکْرًا رَّسُوْلًا (سورۃ طلاق: ۱۱‘۱۲) یعنی اللہ تعالیٰ نے تمہاری طرف ذکر یعنی رسول بھیجا ہے۔
English - Short Commentary Translation
‘If we had with us a Reminder like that of the people of old,
English - Five Volume Translation
‘If we had with us a reminder like that of the people of old,
اردو ترجمہ مودودی
کہ کاش ہمارے پاس وہ "ذکر" ہوتا جو پچھلی قوموں کو ملا تھا
English - Sahih
"If we had a message from [those of] the former peoples,
اردو ترجمہ احمد علی
اگر ہمارے پاس پہلے لوگوں کی کتاب ہوتی
English - Talal Itani
"If that we had a reminder from the former (people),
English - Arberry
'If only we had had a Reminder from the ancients,
English - Maududi
“If only we had the Reminder which had been granted to the people of yore
English - Ahmed Ali
If we had the account of earlier people with us,
English - Yusuf Ali
"If only we had had before us a Message from those of old,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
If we had but a reminder from the men of old
English - Muhammad Ali ra
We would have been sincere servants of Allah.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
If a Messenger had come to us, as they came to the people of old,