English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘We would surely have been Allah’s chosen servants.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تو یقیناً ہم اللہ کے چنیدہ بندے ہو جاتے۔
French
Nous aurions sûrement été les serviteurs élus d'Allāh. »
German
so wären wir sicherlich Allahs erwählte Diener gewesen."
Italian
per certo, noi saremmo stati i servi eletti di Allah.»
Spanish
“Ciertamente hubiésemos sido siervos elegidos de Al‑lah”.
اردو تفسیرِ صغیر
تو ہم بھی اللہ کے برگزیدہ بندے بن جاتے۔
English - Short Commentary Translation
‘We would, surely, have been Allah’s chosen servants.’
English - Five Volume Translation
We would surely have been Allah’s chosen servants.’
اردو ترجمہ مودودی
تو ہم اللہ کے چیدہ بندے ہوتے
English - Sahih
We would have been the chosen servants of Allah."
اردو ترجمہ احمد علی
تو ہم الله کے خالص بندے ہوتے
English - Talal Itani
Certainly, we (would) have been slaves (of) Allah the chosen."
English - Arberry
then were we God's sincere servants.'
English - Maududi
we would surely have been Allah's chosen servants.”
English - Ahmed Ali
We would have been the chosen creatures of God."
English - Yusuf Ali
"We should certainly have been Servants of Allah, sincere (and devoted)!"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
We would be single-minded slaves of Allah.
English - Muhammad Ali ra
But (now) they disbelieve in it, so they will come to know.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We would surely have been Allah's chosen servants.