English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And that it is Our host that would certainly be victorious.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً ہمارا لشکر ہی ضرور غالب آنے والا ہے۔
French
Et que c’est Notre armée qui sera certainement victorieuse.
German
und dass Unsere Heerschar sicherlich siegreich sein wird.
Italian
Ed è certo che saranno le nostre schiere a riuscire vittoriose.
Spanish
Y que Nuestro ejército es el que saldrá victorioso con toda seguridad.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہمارا لشکر (یعنی مومنوں کا گروہ) ہی غالب رہے گا۔
English - Short Commentary Translation
And that it is Our host that will, certainly, be victorious.
English - Five Volume Translation
And that it is Our host that will certainly be victorious.
اردو ترجمہ مودودی
اور ہمارا لشکر ہی غالب ہو کر رہے گا
English - Sahih
And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.
اردو ترجمہ احمد علی
اور بےشک ہمارا لشکر ہی غالب رہے گا
English - Talal Itani
And indeed, Our host surely, they (will be) those who overcome.
English - Arberry
and Our host -- they are the victors.
English - Maududi
and that Our hosts shall triumph.
English - Ahmed Ali
And that certainly Our armies will be victorious.
English - Yusuf Ali
And that Our forces,- they surely must conquer.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And that Our host, they verily would be the victors.
English - Muhammad Ali ra
So turn away from them till a time,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And that it is Our host that would triumph.