When the truth of a Prophet of God becomes established beyond all doubt and disbelievers are left with no plea or pretext to reject his Message and yet persist in rejecting it, the Prophet is told to leave them alone to be judged by God and treated by Him as He, in His infallible wisdom, may think fit.
اردو ترجمہ مودودی
پس اے نبیؐ، ذرا کچھ مدّت تک انہیں اِن کے حال پر چھوڑ دو
English - Sahih
So, [O Muhammad], leave them for a time.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر آپ ان سے کچھ مدت تک منہ موڑ لیجیئے
English - Talal Itani
So turn away from them until a time.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
So turn thou from them for a while,
English - Maududi
So, (O Prophet), leave them alone for a while,
English - Ahmed Ali
So you ignore them for a time
English - Yusuf Ali
So turn thou away from them for a little while,
English - Five Volume Commentary *
3366
Commentary:
When the truth of a Prophet of God becomes established beyond all doubt and disbelievers are left with no plea or pretext to reject his Message and yet persist in rejecting it, the Prophet is told to leave them alone to be judged by God and treated by Him as He, in His infallible wisdom, may think fit.