Home
Chapters
37. As-Saffat
Verse 19

الصافات

As-Saffat Surah 37

Verse 19

الصافات

Those who set the Ranks • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

37:19

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Yea; and you will then be abased.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے ہاں! اس حال میں کہ تم ذلیل ہوگے۔

French

Dis : « Oui, et vous serez alors humiliés. »

German

Sprich: "Jawohl; und ihr werdet (dann) gedemütigt werden."

Chinese

你 (对他们) 说: “是的你们将会遭受贬抑的。”

Italian

Rispondi: «Sì, e allora sarete umiliati.»

Spanish

Diles: “Sí, y entonces seréis humillados”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے‘ ہاں! (ہاں)! بلکہ تم ذلیل ہو جاؤ گے۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘Yea; and you will,then, be abased.’

English - Five Volume Translation

Say, ‘Yea; and you will then be abased.’[3285]

Important Words:

داخرون (abased) is the plural of داخر which is active participle from دخر (dakhara & dakhira) which means, he was or became abject, mean, contemptible, despicable or abased (Lane).

The verse replies to the firm denial by disbelievers of the possibility of Resurrection after death or of "resurrection" of the morally and spiritually dead Arabs mentioned in the preceding two verses with an even firmer affirmation that such a thing shall certainly come to pass, and, besides being disgraced on the Judgement Day, their pride will be humbled in the dust in this very life.

اردو ترجمہ مودودی

اِن سے کہو ہاں، اور تم (خدا کے مقابلے میں) بے بس ہو

English - Sahih

Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو ہاں اور تم ذلیل ہونے والے ہوگے

English - Talal Itani

Say, "Yes, and you (will be) humiliated."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'Yes, and in all lowliness.'

English - Maududi

Tell them: “Yes; and you are utterly helpless (against Allah).”

English - Ahmed Ali

You say: "Yes; and you will be lowly made."

English - Yusuf Ali

Say thou: "Yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)."

English - Five Volume Commentary ^*

3285

Important Words:

داخرون (abased) is the plural of داخر which is active participle from دخر (dakhara & dakhira) which means, he was or became abject, mean, contemptible, despicable or abased (Lane).

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Say (O Muhammad): Ye, in truth; and ye will be brought low.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Yea, and you will be humiliated.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Tell them: Yea; and you will then be in disgrace.

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots