Home
Chapters
37. As-Saffat
Verse 21

الصافات

As-Saffat Surah 37

Verse 21

الصافات

Those who set the Ranks • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

37:21

وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they will say, ‘Alas for us! this is the Day of Requital.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ کہیں گے اے وائے ہماری ہلاکت! یہ تو جزاسزا کا دن ہے۔

French

Et ils diront : « Hélas pour nous ! C’est le Jour du Règlement des comptes. »

German

Und sie werden sprechen: "O wehe uns! das ist der Tag des Gerichts."

Chinese

他们将说: “我们真不幸啊! 这就是审判之日。”[1084]

可能是麦加攻克的那一天。

Italian

E diranno: «Ahimè! Poveri noi! Questo è il Giorno della retribuzione.»

Spanish

Y dirán: “¡Ay de nosotros! éste es el Día de la Retribución”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور کہیں گے‘ اے افسوس ہم پر! یہی تو جزا سزا کا دن ہے۔

English - Short Commentary Translation

And they will say, ‘Alas for us! This is the Day of Requital.’

English - Five Volume Translation

And they will say, ‘Alas for us! this is the Day of Requital.’

اردو ترجمہ مودودی

اُس وقت یہ کہیں گے "ہائے ہماری کم بختی، یہ تو یوم الجزا ہے"

English - Sahih

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."

اردو ترجمہ احمد علی

اور کہیں گے ہائے ہماری کمبختی! جزا کا دن یہی ہے

English - Talal Itani

And they will say, "O woe to us! This (is the) Day (of) the Recompense."

Chinese Commentary ^*

1084

可能是麦加攻克的那一天。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and they say, 'Woe, alas for us! This is the Day of Doom.'

English - Maududi

They will then say: “Woe for us. This is the Day of Judgement.”

English - Ahmed Ali

And say: "Ah woe! This is the Day of Reckoning."

English - Yusuf Ali

They will say, "Ah! Woe to us! This is the Day of Judgment!"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And say: Ah, woe for us! This is the Day of Judgment.

English - Muhammad Ali ^ra

And they will say: O woe to us! This is the day of Requital.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And will exclaim: Woe for us! This is the Day of Judgment.

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th)#Mecca (Makkah) / Victory Of #Yaumud-Din / Day Of Judgment

Verse 21

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots