Verse 37:24 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Beside Allah; and lead them to the path of the Fire;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ کے سوا۔ پس انہیں جہنم کے رستے پر ڈال دو۔

French

En dehors d’Allāh ; et conduisez-les sur le chemin de la Fournaise de l’Enfer ;

German

statt Allah, und führt sie zum Pfade des Feuers

Chinese

(23-24) [e](我对天使说): “集合那些不义的人、他们的伴侣和他们除开安拉之外所崇拜的对象, 并带领他们到火狱的路上去;

Italian

all'infuori di Allah; e conduceteli per la strada che porta all'Inferno.

Spanish

“Aparte de Al‑lah; y llevadlos al camino del Fuego;

اردو تفسیرِ صغیر

(ہم فرشتوں سے کہیں گے کہ) جنہوں نے ظلم کیا تھا ان کو بھی اور ان کے ساتھیوں کو بھی اور اللہ کے سوا جن کی وہ عبادت کرتے تھے ان کو بھی زندہ کرکے کھڑا کر دو‘ پھر ان سب کو جہنم کے رستے کی طرف لے جاؤ۔

English - Short Commentary Translation

‘Beside Allah; and lead them along the path of Hell;

English - Five Volume Translation

Beside Allah; and lead them to the path of Hell;

اردو ترجمہ مودودی

پھر ان سب کو جہنم کا راستہ دکھاؤ

English - Sahih

Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire

اردو ترجمہ احمد علی

سوائے الله کے پھر انہیں جہنم کے راستے کی طرف ہانک کر لے جاؤ

English - Talal Itani

Besides Allah, then lead them to (the) Path (of) the Hellfire.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

6:23.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

apart from God, and guide them unto the path of Hell!

English - Maududi

apart from Allah, and direct them to the path of Hell,

English - Ahmed Ali

Other than God," (the angels will be told), "then show them the way to Hell,

English - Yusuf Ali

"Besides Allah, and lead them to the Way to the (Fierce) Fire!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Instead of Allah, and lead them to the path to hell;

English - Muhammad Ali ^ra

Besides Allah, then lead them to the way to hell.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Beside Allah; and lead them along the path of hell

Verse 24

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots