Home
Chapters
37. As-Saffat
Verse 27

الصافات

As-Saffat Surah 37

Verse 27

الصافات

Those who set the Ranks • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

37:27

بَلۡ ہُمُ الۡیَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Nay, on that day they will surrender themselves.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

بلکہ وہ تو آج (ہر جُرم) تسلیم کرنے والے ہیں۔

French

Non mais, ce jour-là ils se rendront ;

German

Nein, an jenem Tage werden sie sich unterwerfen.

Chinese

那天, 他们 (不但不再彼此相助, 而且) 将完全自首。

Italian

No, in quel giorno si arrenderanno.

Spanish

No, en ese día se entregarán totalmente.

اردو تفسیرِ صغیر

حقیقت یہ ہے کہ (مدد کرنا تو الگ رہا) وہ اس دن بالکل ہتھیار ڈال دیں گے۔

English - Short Commentary Translation

Nay, on that day they will surrender themselves completely.[2478]

The guilty will offer no defence but will only indulge in mutual recrimination as the following verses show.

English - Five Volume Translation

Nay, on that day they will surrender themselves completely.[3291]

Commentary:

The verse portrays the complete surrender and submission to Divine judgement of the guilty leaders and also of their beguiled and deceived followers. They will offer no defence but will only indulge in mutual recrimination as the following verses show.

اردو ترجمہ مودودی

ارے، آج تو یہ اپنے آپ کو (اور ایک دوسرے کو) حوالے کیے دے رہے ہیں!"

English - Sahih

But they, that Day, are in surrender.

اردو ترجمہ احمد علی

بلکہ آج کے دن وہ سر جھکائے کھڑے ہوں گے

English - Talal Itani

Nay, they (on) that Day (will) surrender.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

No indeed; but today they resign themselves in submission

English - Maududi

Indeed, today they are surrendering themselves completely.”

English - Ahmed Ali

They will submit to questioning then,

English - Yusuf Ali

Nay, but that day they shall submit (to Judgment);

English - Five Volume Commentary ^*

3291

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2478

The guilty will offer no defence but will only indulge in mutual recrimination as the following verses show.

English - Pickthall

Nay, but this day they make full submission.

English - Muhammad Ali ^ra

Nay, on that day they will be submissive.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On that day they will surrender completely;

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots