Home
Chapters
37. As-Saffat
Verse 36

الصافات

As-Saffat Surah 37

Verse 36

الصافات

Those who set the Ranks • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

37:36

اِنَّہُمۡ کَانُوۡۤا اِذَا قِیۡلَ لَہُمۡ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا اللّٰہُ یَسۡتَکۡبِرُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

For when it was said to them, ‘There is no God but Allah,’ they turned away with disdain,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ ایسے تھے کہ جب انہیں کہا جاتا تھا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں تو وہ استکبار کرتے تھے۔

French

Car lorsqu’il leur fut dit : « Il n’y a de dieu qu’Allāh, » ils se détournèrent avec arrogance,

German

denn da zu ihnen gesprochen ward: "Es gibt keinen Gott außer Allah", da wandten sie sich verächtlich ab

Chinese

因为每当有人对他们说: “除开安拉, 没有值得崇拜的,” 他们就常骄傲自大,

Italian

Poiché, quando fu detto loro: «Non c'è Dio all'infuori di Allah», essi si voltarono con sdegno

Spanish

Pues cuando se les dijo: “No hay Dios sino Al‑lah”, se alejaron con desdén,

اردو تفسیرِ صغیر

جب کبھی ان سے یہ کہا جاتا تھا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں تو وہ تکبر کیا کرتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

For when it was said to them, ‘There is no god but Allah,’ they behaved arrogantly,

English - Five Volume Translation

For when it was said to them, ‘There is no god but Allah,’ they turned away with disdain,

اردو ترجمہ مودودی

یہ وہ لوگ تھے کہ جب ان سے کہا جاتا "اللہ کے سوا کوئی معبود بر حق نہیں ہے" تو یہ گھمنڈ میں آ جاتے تھے

English - Sahih

Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک وہ ایسے تھے کہ جب ان سے کہا جاتا تھا کہ سوائے الله کے اور کوئی معبود نہیں تو وہ تکبر کیا کرتے تھے

English - Talal Itani

Indeed, they were, when it was said to them, "(There is) no god except Allah," were arrogant

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

for when it was said to them, 'There is no god but God,' they were ever waxing proud,

English - Maududi

Whenever it was said to them: “There is no true deity apart from Allah,” they waxed proud

English - Ahmed Ali

They were those who, when it was said to them, "There is no god but God," behaved with insolence,

English - Yusuf Ali

For they, when they were told that there is no god except Allah, would puff themselves up with Pride,

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

For when it was said unto them, There is no Allah save Allah, they were scornful

English - Muhammad Ali ^ra

They indeed were arrogant, when it was said to them: There is no god but Allah;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When it was said to them: There is no god but Allah; they were arrogant,

Verse 36

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots