Home
Chapters
37. As-Saffat
Verse 38

الصافات

As-Saffat Surah 37

Verse 38

الصافات

Those who set the Ranks • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

37:38

بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Nay, he has brought the truth and has testified to the truth of all the Messengers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

حقیقت یہ ہے کہ وہ تو حق لے کر آیا تھا اور سب رسولوں کی تصدیق کرتا تھا۔

French

Non, mais il a apporté la vérité et il a témoigné de la véracité de tous les Messagers.

German

Nein, er hat die Wahrheit gebracht und hat die Wahrheit aller Gesandten bestätigt.

Chinese

实质上, 他带来了真理, 并证实了一切使者的真理。

Italian

No, egli ha portato la verità ed ha reso testimonianza alla verità di tutti i messaggeri.

Spanish

No, él ha traído la verdad y ha dado testimonio de la verdad de todos los Mensajeros.

اردو تفسیرِ صغیر

حقیقت یہ ہے کہ وہ (یعنی محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم) کامل سچائی لے کر آیا ہے اور سب پہلے رسولوں کو سچا قرار دیتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Nay, he has brought the truth and has testified to the truth of all the Messengers.

English - Five Volume Translation

Nay, he has brought the truth and has testified to the truth of all the Messengers.[3295]

Commentary:

The verse constitutes an effective reply to the charge that the Holy Prophet is a poet or a madman. It purports to say that the Prophet fulfils in his person all the prophecies made by the Israelite Prophets about his advent and the Quran contains all that was imperishable and of permanent value in the former revealed scriptures. How could a madman or poet do all this?

اردو ترجمہ مودودی

حالانکہ وہ حق لے کر آیا تھا اور اس نے رسولوں کی تصدیق کی تھی

English - Sahih

Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.

اردو ترجمہ احمد علی

بلکہ وہ حق لایا ہے اور اس نے سب رسولوں کی تصدیق کی ہے

English - Talal Itani

Nay, he has brought the truth and confirmed the Messengers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'No indeed; but he brought the truth, and confirmed the Envoys.

English - Maududi

(They say so although) he brought the Truth and confirmed the veracity of the Messengers.

English - Ahmed Ali

Not in the least. He has brought the truth and confirmed the other messengers.

English - Yusuf Ali

Nay! he has come with the (very) Truth, and he confirms (the Message of) the messengers (before him).

English - Five Volume Commentary ^*

3295

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Nay, but he brought the Truth, and he confirmed those sent (before him).

English - Muhammad Ali ^ra

Nay, he has brought the Truth and verifies the messengers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But he has brought the truth and has testified to the truth of all the Messengers.

Discover Related

#Truth (Haqq) / Islam Is #Truth (Haqq) / Prophet Came With

Verse 38

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots