Verse 37:39 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

You shall surely taste the painful punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً تم دردناک عذاب ضرور چکھنے والے ہو۔

French

Vous goûterez assurément le châtiment douloureux.

German

Ihr werdet sicherlich die peinvolle Strafe kosten.

Chinese

(不信者啊!) 你们必将尝受痛苦的惩罚。

Italian

Di certo, voi gusterete tutti il doloroso castigo.

Spanish

En verdad probaréis el castigo doloroso.

اردو تفسیرِ صغیر

(اے منکرو)! تم یقیناً دردناک عذاب چکھنے والے ہو۔

English - Short Commentary Translation

You shall, surely, taste the painful punishment;

English - Five Volume Translation

You shall surely taste the painful punishment.[3296]

اردو ترجمہ مودودی

(اب ان سے کہا جائے گا کہ) تم لازماً دردناک سزا کا مزا چکھنے والے ہو

English - Sahih

Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک اب تم دردناک عذاب چکھو گے

English - Talal Itani

Indeed, you (will) surely taste the punishment painful,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Now certainly you shall be tasting the painful chastisement,

English - Maududi

(They will be told): “You shall taste the grievous chastisement.

English - Ahmed Ali

You will indeed taste a painful punishment,

English - Yusuf Ali

Ye shall indeed taste of the Grievous Penalty;-

English - Five Volume Commentary ^*

3296

Commentary:

The verse embodies another argument that the Holy Prophet is not a madman or a poet but a true Messenger of God. It warns disbelievers that they are going to be punished for rejecting his Message, but the rejection of the ravings of a maniac or the meaningless vapourings of a poet can cause no harm to anybody.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! (now) verily ye taste the painful doom -

English - Muhammad Ali ^ra

Surely you will taste the painful chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

You shall surely suffer the painful torment,

Verse 39

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots