Verse 37:40 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And you will be rewarded only for what you have wrought —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تم کوئی جزا نہیں دیئے جارہے مگر اسی کی جو تم کیا کرتے تھے۔

French

Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous avez commis –

German

Und ihr werdet belohnt werden nur für das, was ihr selbst gewirkt habt,

Chinese

[a]你们只能依照你们往常的作为遭受惩罚--------

Italian

E sarete retribuiti soltanto per quello che avete fatto,

Spanish

Y únicamente seréis recompensados por lo que habéis forjado,

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو کچھ تم کرتے تھے اسی کے مطابق سزا پاؤ گے۔

English - Short Commentary Translation

[b]And you will be requited only for what you have wrought—

English - Five Volume Translation

[b]And you will be requited only for what you have wrought—

اردو ترجمہ مودودی

اور تمہیں جو بدلہ بھی دیا جا رہا ہے اُنہی اعمال کا دیا جا رہا ہے جو تم کرتے رہے ہو

English - Sahih

And you will not be recompensed except for what you used to do -

اردو ترجمہ احمد علی

اور تمہیں وہی بدلہ دیا جائے گا جو تم کیا کرتے تھے

English - Talal Itani

And not you will be recompensed except what you used to do,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

36:55; 45:29.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and not be recompensed, except according to what you were doing.'

English - Maududi

You will only be recompensed according to your deeds.”

English - Ahmed Ali

And be rewarded but only for what you had done,

English - Yusuf Ali

But it will be no more than the retribution of (the Evil) that ye have wrought;-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

36:55; 45:29.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

36:55; 45:29.

English - Pickthall

Ye are requited naught save what ye did -

English - Muhammad Ali ^ra

And you are requited naught but for what you did --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Being requited in proportion to that which you wrought

Verse 40

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots