Home
Chapters
37. As-Saffat
Verse 53

الصافات

As-Saffat Surah 37

Verse 53

الصافات

Those who set the Ranks • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

37:53

یَقُوۡلُ اَءِنَّکَ لَمِنَ الۡمُصَدِّقِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“Who used to say, ‘Art thou indeed among those who believe it to be true?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ کہا کرتا تھا کیا تم (اس بات کی) تصدیق کرنے والے ہو؟

French

Qui disait : 'Es-tu en vérité du nombre de ceux qui le croient vrai ?

German

der zu fragen pflegte: "Hältst du tatsächlich (die Auferstehung) für wahr?

Chinese

“他过去常说: ‘你也是信仰 (复生日) 的?’

Italian

che era solito dire: Sei veramente tra coloro che credono che è vero?

Spanish

“Que solía decir: “¿Eres realmente de los que creen que eso es cierto?”.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ کہا کرتا تھا کہ کیا تو بھی (حشر و نشر کے) ماننے والوں میں سے ہے۔

English - Short Commentary Translation

‘Who used to say, ‘Art thou, indeed, among those who believe the Resurrection to be true?

English - Five Volume Translation

Who used to say, ‘Art thou indeed among those who believe it to be true?[3305]

Commentary:

The verse shows that the disbeliever in Hell used to scoff and jeer at his companion in the present life for having been a believer.

اردو ترجمہ مودودی

جو مجھ سے کہا کرتا تھا، کیا تم بھی تصدیق کرنے والوں میں سے ہو؟

English - Sahih

Who would say, 'Are you indeed of those who believe

اردو ترجمہ احمد علی

وہ کہا کرتا تھا کہ کیا تو تصدیق کرنے والوں میں ہے

English - Talal Itani

Who (would) say, "Are you indeed surely of those who believe?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

who would say, "Are you a confirmer?

English - Maududi

who used to say: -- Are you also one of those who confirm the Truth (of life after death)?

English - Ahmed Ali

Who used to say: 'Are you one of those who can testify to the truth?

English - Yusuf Ali

"Who used to say, 'what! art thou amongst those who bear witness to the Truth (of the Message)?

English - Five Volume Commentary ^*

3305

Commentary:

The verse shows that the disbeliever in Hell used to scoff and jeer at his companion in the present life for having been a believer.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Who used to say: Art thou in truth of those who put faith (in his words)?

English - Muhammad Ali ^ra

Who said: Art thou indeed of those who accept?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who asked me: Art thou indeed of those who believe

Verse 53

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots