Verse 37:54 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘When we are dead, and have become dust and bones, shall we indeed be requited?’”

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کہ کیا جب ہم مر جائیں گے اور خاک ہو جائیں گے اور ہڈیاں رہ جائیں گے تو کیا ہم پھر بھی جزا دئیے جانے والے ہیں؟

French

Quand nous serons morts, et que nous serons devenus poussière et ossements, serons-nous en vérité payés pour nos actions ?' «

German

Wenn wir tot sind, und Staub geworden und Gebeine, soll uns dann wirklich vergolten werden?"»

Chinese

[a]‘当我们死亡后, 已变成尘土和 (朽) 骨时, 我们的确还将受到回报?’”

Italian

Una volta morti, e ridotti in polvere ed ossa, saremo davvero retribuiti?»

Spanish

“Que cuando hayamos muerto, y nos hayamos convertido en polvo y huesos, ¿seremos en verdad recompensados?”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور اگر یہ بات ہے تو بتا کہ) کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہم کو ہمارے اعمال کی جزا دی جائے گی؟

English - Short Commentary Translation

[a]‘When we are dead, and have become dust and broken bones, shall we, indeed, be requited?’

English - Five Volume Translation

[a]‘When we are dead, and have become dust and bones, shall we indeed be requited?’[3306]

اردو ترجمہ مودودی

کیا واقعی جب ہم مر چکے ہوں گے اور مٹی ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جائیں گے تو ہمیں جزا و سزا دی جائے گی؟

English - Sahih

That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

اردو ترجمہ احمد علی

کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں ہوجائیں گے تو کیا ہمیں بدلہ دیا جائے گا

English - Talal Itani

Is (it) when we have died and become dust and bones, will we surely be brought to Judgment?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

13:6; 50:4; 56:48.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, when we are dead and become dust and bones, shall we indeed be requited?"

English - Maududi

After we are dead and have become all dust and bones shall we still be requited?'

English - Ahmed Ali

(Do you think) we would be paid back our due when we are dead and reduced to dust and bones?'

English - Yusuf Ali

"'When we die and become dust and bones, shall we indeed receive rewards and punishments?'"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

13:6; 27:68; 50:4; 56:48.

3306

Commentary:

The disbeliever used to mock at the idea that there was a life after death and that man after having been reduced to dust and ashes would ever come to life again.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

13:6; 50:4; 56:48.

English - Pickthall

Can we, when we are dead and have become mere dust and bones - can we (then) verily be brought to book?

English - Muhammad Ali ^ra

When we are dead and have become dust and bones, shall we then be requited?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That when we are dead and have become dust and bones, we shall be requited?

Verse 54

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots