Home
Chapters
37. As-Saffat
Verse 56

الصافات

As-Saffat Surah 37

Verse 56

الصافات

Those who set the Ranks • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

37:56

فَاطَّلَعَ فَرَاٰہُ فِیۡ سَوَآءِ الۡجَحِیۡمِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then he will look and see him in the midst of the Fire.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اس نے جھانک کر دیکھا تو اس (ساتھی) کو جہنم کے عین درمیان میں پایا۔

French

Alors il jettera un coup d’oeil et le verra au milieu de la Fournaise de l’Enfer.

German

Dann wird er schauen und ihn inmitten des Feuers sehen.

Chinese

于是他 (自己努力) 察看, 见到他 (世俗的同伴) 在火狱中,

Italian

Poi egli stesso guarderà e lo vedrà in mezzo al fuoco;

Spanish

Entonces mirará y lo verá en medio del Fuego.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر وہ آپ ہی حال معلوم کرنے کی کوشش کرے گا اور اپنے دنیوی ساتھی کو جہنم میں پڑا ہوا دیکھے گا۔

English - Short Commentary Translation

Then he will look himself and see him in the midst of the Fire,

English - Five Volume Translation

Then he will look and see him in the midst of the Fire.[3308]

Important Words:

جحیم (Fire) is derived from جحم. They say جحمت النار i.e. the fire burned; burned brightly or fiercely. جحم العین means, he opened the eyes. جحیم therefore means, a fire burning or blazing or flaming vehemently; a vehemently hot place; any great fire in a pit (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

یہ کہہ کر جونہی وہ جھکے گا تو جہنم کی گہرائی میں اس کو دیکھ لے گا

English - Sahih

And he will look and see him in the midst of the Hellfire.

اردو ترجمہ احمد علی

پس وہ جھانکے گا تو اسے دوزح کے درمیان دیکھے گا

English - Talal Itani

Then he (will) look and see him in (the) midst (of) the Hellfire.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then he looks, and sees him in the midst of Hell.

English - Maududi

Then he will look downwards, and will see him in the depths of Hell.

English - Ahmed Ali

He looked down and saw (his friend) in the midst of Hell.

English - Yusuf Ali

He looked down and saw him in the midst of the Fire.

English - Five Volume Commentary ^*

3308

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then looketh he and seeth him in the depth of hell.

English - Muhammad Ali ^ra

Then he looked down and saw him in the midst of hell.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then he will have a look and will find him in the midst of hell;

Verse 56

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots