English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The fruit thereof is as though it were the heads of serpents.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس کے شگوفے ایسے ہیں جیسے شیطانوں کے سر۔
French
Ses fruits sont comme des têtes de serpents,
German
seine Frucht ist, als wären es Schlangenköpfe.
Italian
i cui frutti sono simili a teste di serpenti.
Spanish
Su fruto parece como cabezas de serpientes.
اردو تفسیرِ صغیر
اس کا پھل ایسا ہوتا ہے جیسا کہ سانپوں کے سر۔
English - Short Commentary Translation
The fruit thereof is as though it were the heads of serpents.
English - Five Volume Translation
The fruit thereof is as though it were the heads of serpents.
Commentary:
The metaphorical description of Zaqqum continues in the present verse.
اردو ترجمہ مودودی
اُس کے شگوفے ایسے ہیں جیسے شیطانوں کے سر
English - Sahih
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
اردو ترجمہ احمد علی
اس کا پھل گویا کہ سانپوں کے پھن ہیں
English - Talal Itani
Its emerging fruit (is) as if it (was) heads (of) the devils.
English - Arberry
its spathes are as the heads of Satans,
English - Maududi
Its spathes are like the heads of satans.
English - Ahmed Ali
Its spathes are like the prickly pear.
English - Yusuf Ali
The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils:
English - Five Volume Commentary *
3315
Commentary:
The metaphorical description of Zaqqum continues in the present verse.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Its crop is as it were the heads of devils
English - Muhammad Ali ra
Then truly they will eat of it and fill (their) bellies with it.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Its fruit is as though it were the heads of serpents.