Home
Chapters
37. As-Saffat
Verse 76

الصافات

As-Saffat Surah 37

Verse 76

الصافات

Those who set the Ranks • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

37:76

وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Noah indeed did cry unto Us, and what an excellent answer did We give to his prayer!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہمیں نوح نے پکارا تو (دیکھو) ہم کیسا اچھا جواب دینے والے ہیں۔

French

Et en vérité Noé Nous appela et quelle excellente réponse Nous fîmes à sa prière !

German

Und fürwahr, Noah rief Uns an, und wie gut erhören Wir!

Chinese

努哈确也呼求我, 我是非常好的回答 (祈祷) 者。

Italian

E Noè, invero, Ci invocò, e quale eccellente risposta demmo Noi alla sua preghiera!

Spanish

Noé, en verdad Nos invocó, ¡qué excelente respuesta dimos a su oración!

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہمیں (رسولوں میں سے) نوح نے بھی پکارا تھا اور ہم بڑا اچھا جواب دینے والے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And Noah, indeed, did cry unto Us, and how excellent Answerer of prayers are We!

English - Five Volume Translation

And Noah indeed did cry unto Us, and what excellent answer do We give to prayers![3319]

Commentary:

The supreme lesson of history to which reference has been made in the preceding verses and which has been summed up in the last but one verse, viz. that truth ultimately triumphs and its rejecters come to grief, has been exemplified in the lives of Divine Messengers, a brief description of whose life-story begins with this verse and is continued in the following verses. The account of these Prophets begins with the history of the Prophet Noah with whom the foundations of human civilised society were laid. See also 7:60-65 and 11:37-50.

اردو ترجمہ مودودی

ہم کو (اِس سے پہلے) نوحؑ نے پکارا تھا، تو دیکھو کہ ہم کیسے اچھے جواب دینے والے تھے

English - Sahih

And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہمیں نوح نے پکارا پس ہم کیا خوب جواب دینے والے ہیں

English - Talal Itani

And verily, called Us Nuh; and Best (are We as) Responders!

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Noah called to Us; and how excellent were the Answerers!

English - Maududi

Noah had called upon Us (earlier). See, how excellent We were in answering him!

English - Ahmed Ali

Noah had verily called to Us. And how gracious was He who answered (him).

English - Yusuf Ali

(In the days of old), Noah cried to Us, and We are the best to hear prayer.

English - Five Volume Commentary ^*

3319

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And Noah verily prayed unto Us, and gracious was the Hearer of his prayer

English - Muhammad Ali ^ra

Its produce is as it were the heads of serpents.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Noah cried unto Us in his distress; and what excellent answer did We return!

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Mujib (Answerer Of Prayers)#In‘am / Favour #Noah (Nuh(as)) / Descendants Of

Verse 76

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots