Home
Chapters
37. As-Saffat
Verse 84

الصافات

As-Saffat Surah 37

Verse 84

الصافات

Those who set the Ranks • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Rub el Hizb 180

•ثلاثة أرباع الحزب

37:84

۞ وَاِنَّ مِنۡ شِیۡعَتِہٖ لَاِبۡرٰہِیۡمَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And verily of his party was Abraham;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً اُسی کے گروہ میں سے ابراہیم بھی تھا۔

French

Et en vérité, dans son groupe était Abraham ;

German

Und fürwahr, von seiner Gemeinde war Abraham;

Chinese

伊布拉欣也是他教统的一员;

Italian

E, in verità, Abramo fu del suo gruppo,

Spanish

Y ciertamente Abraham fue de su categoría;

اردو تفسیرِ صغیر

اور اسی کی جماعت میں سے ابراہیم بھی تھا۔

English - Short Commentary Translation

And, verily, of his party was Abraham;

English - Five Volume Translation

And verily of his party was also Abraham;[3322]

Important Words:

شیعة (party) is derived from شاع. They say شاع i.e. he followed him and helped him or was his companion. شیعه (shayya’-hu) means, he went out with him to see him off or to accompany him to his abode. شیعة means, a separate or distinct party or sect of men; any people that have combined in or for an affair. شیعة الرجل means, a man’s followers and his helpers. شیع (plural) is applied to any people or party whose affair or case is one, who follow one another’s opinion. اشیاع (which is plural.) means, the likes (Aqrab & Lane).

Commentary:

The verse may mean that Abraham was a follower of the Law of Noah or that he belonged to the same category, i.e. the category of Divine Messengers, to which Noah belonged.

اردو ترجمہ مودودی

اور نوحؑ ہی کے طریقے پر چلنے والا ابراہیمؑ تھا

English - Sahih

And indeed, among his kind was Abraham,

اردو ترجمہ احمد علی

اور بے شک اسی کے طریق پر چلنے والوں میں ابراھیم بھی تھا

English - Talal Itani

And indeed, among his kind (was) surely Ibrahim,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Of his party was also Abraham;

English - Maududi

Abraham was on the self-same way (as Noah).

English - Ahmed Ali

And Abraham indeed was of his inducement,

English - Yusuf Ali

Verily among those who followed his Way was Abraham.

English - Five Volume Commentary ^*

3322

Important Words:

Commentary:

The verse may mean that Abraham was a follower of the Law of Noah or that he belonged to the same category, i.e. the category of Divine Messengers, to which Noah belonged.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And lo! of his persuasion verily was Abraham

English - Muhammad Ali ^ra

And surely of his party was Abraham.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Of his party was Abraham,

Discover Related

#Abraham (Ibrahim(as)) / Story Of #Abraham (Ibrahim(as)) / Was Of Noah’s Party

Verse 84

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots