Home
Chapters
37. As-Saffat
Verse 87

الصافات

As-Saffat Surah 37

Verse 87

الصافات

Those who set the Ranks • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

37:87

أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Do you falsely seek gods beside Allah?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا اللہ کے سوا، تم سراپا جھوٹ دوسرے معبود چاہتے ہو؟

French

Cherchez-vous des mensonges comme dieux en dehors d’Allāh ?

German

Ist es eine Lüge – Götter außer Allah –, was ihr begehrt?

Chinese

“是不是假的?--------除安拉以外你们要别的崇拜对象吗?

Italian

Desiderate menzogne come dei invece di Allah?

Spanish

¿”Buscáis falsedades como dioses, en lugar de Al-lah?”.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا جھوٹ کی؟ یعنی اللہ کے سوا اور معبودوں کو چاہتے ہو۔

English - Short Commentary Translation

‘A lie—false gods[2491] beside Allah do you desire?

Man is prone to worship false gods in the form of human beings to whom he attributes Divine powers, or objects of nature such as the sun, the moon and the stars, or inanimate things such as gods hewed out of wood and stone, or his own time-worn customs, usages, prejudices and superstitions, his desires, passions, etc.

English - Five Volume Translation

A lie—gods beside Allah do you desire?[3325]

Commentary:

Man is prone to worship false gods in the form of human beings to whom he attributes Divine powers, such as Jesus, Rama, etc.; or objects of nature such as the sun, the moon and the stars; or inanimate things such as gods hewed out of wood and stone, or his own time-worn customs, usages, prejudices and superstitions, his desires, passions, etc.

اردو ترجمہ مودودی

کیا اللہ کو چھوڑ کر جھوٹ گھڑے ہوئے معبود چاہتے ہو؟

English - Sahih

Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تم جھوٹے معبودوں کو الله کے سوا چاہتے ہو

English - Talal Itani

Is it falsehood - gods other than Allah - (that) you desire?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Is it a calumny, gods apart from God, that you desire?

English - Maududi

Is it false deities that you want to serve rather than Allah?

English - Ahmed Ali

Why do you solicit false gods instead of God?

English - Yusuf Ali

"Is it a falsehood- gods other than Allah- that ye desire?

English - Five Volume Commentary ^*

3325

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2491

English - Pickthall

Is it a falsehood - gods beside Allah - that ye desire?

English - Muhammad Ali ^ra

A lie -- gods besides Allah do you desire?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Do you falsely seek gods beside Allah?

Discover Related

#Abraham (Ibrahim(as)) / Contempt Of For Satan, Idols #Idolators / Pagans, (Mushrikin)#Lie (Ifk), (Kidhb), Fabrication

Verse 87

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots