Home
Chapters
37. As-Saffat
Verse 92

الصافات

As-Saffat Surah 37

Verse 92

الصافات

Those who set the Ranks • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

37:92

فَرَاغَ اِلٰۤی اٰلِہَتِہِمۡ فَقَالَ اَلَا تَاۡکُلُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then he went secretly to their gods and said, ‘Will you not eat?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر وہ نظر بچا کر ان کے معبودوں کی طرف متوجہ ہوا۔ پس پوچھا کیا تم کھاتے نہیں؟

French

Alors il alla secrètement vers leurs dieux et dit : « Ne mangez-vous pas ?

German

Nun wandte er sich heimlich an ihre Götter und sprach: "Wollt ihr nicht essen?

Chinese

于是他暗自走到他们崇拜的对象那里, 并 (对着他们) 说: “你们不吃什么?

Italian

Allora egli si accostò di soppiatto ai loro dei e disse: «Non mangiate?

Spanish

Entonces acudió en secreto a sus dioses y les dijo: “¿No vais a comer?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ بھی ان کے معبودوں کی طرف چپکے سے چلا گیا اور انہیں دیکھ کر کہا‘ کیا تم کچھ کھاتے نہیں؟

English - Short Commentary Translation

Then he went quietly to their gods and addressing them said, ‘Will you not eat?

English - Five Volume Translation

Then he went secretly to their gods and addressing them said, ‘Will you not eat?[3329]

Important Words:

راغ (went secretly) means, he turned aside or away or he went this way or that quickly and guilefully; he turned aside to deceive him who was behind him. راغ الی فلان means, he went to such a one secretly. راغ علیه means, he advanced towards him; he turned against him secretly (Aqrab & Lane).

اردو ترجمہ مودودی

اُن کے پیچھے وہ چپکے سے اُن کے معبودوں کے مندر میں گھس گیا اور بولا " آپ لوگ کھاتے کیوں نہیں ہیں؟

English - Sahih

Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?

اردو ترجمہ احمد علی

پس وہ چپکے سے ان کے معبودوں کے پاس گیا پھر کہا کیاتم کھاتے نہیں

English - Talal Itani

Then he turned to their gods and said, "Do not you eat?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then he turned to their gods, and said, 'What do you eat?

English - Maududi

Then he went quietly to the (temple of the deities) and said: “What is the matter with you, why do you not eat?

English - Ahmed Ali

Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?

English - Yusuf Ali

Then did he turn to their gods and said, "will ye not eat (of the offerings before you)?...

English - Five Volume Commentary ^*

3329

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then turned he to their gods and said: Will ye not eat?

English - Muhammad Ali ^ra

Then he turned to their gods and said: Do you not eat?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then he went quietly to their gods and questioned them: Do you not eat?

Discover Related

#Abraham (Ibrahim(as)) / Story Of

Verse 92

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots