Home
Chapters
38. Sad
Verse 10

Sad Surah 38

Verse 10

The Letter 'Saad' • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

38:10

اَمۡ عِنۡدَہُمۡ خَزَآئِنُ رَحۡمَۃِ رَبِّکَ الۡعَزِیۡزِ الۡوَہَّابِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Do they possess the treasures of the mercy of thy Lord, the Mighty, the Great Bestower?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا ان کے پاس تیرے کامل غلبہ والے (اور) بہت عطا کرنے والے ربّ کی رحمت کے خزانے ہیں؟

French

Possèdent-ils les trésors de la miséricorde de ton Seigneur, le Puissant, le Grand Donateur ?

German

Besitzen sie etwa die Schätze der Barmherzigkeit deines Herrn, des Allmächtigen, des Freigebigen?

Chinese

[c]他们富有你优胜、博施的养主仁慈的珍藏?

17:101; 52:38.

Italian

Possiedono forse i tesori della misericordia del tuo Signore, il Potente, il Dispensatore sommamente benevolo?

Spanish

¿Poseen acaso los tesoros de la misericordia de tu Señor, el Poderoso, el Gran Dispensador?

اردو تفسیرِ صغیر

تیرا رب جو غالب (اور) بخشنہار ہے‘ کیااس کی رحمت کے خزانے انہی کے پاس ہیں (کہ چاہے دیں چاہے نہ دیں)

English - Short Commentary Translation

[d]Do they possess the treasures of the mercy of thy Lord, the Mighty, the Great Bestower?

17:101; 52:38.

English - Five Volume Translation

[a]Do they possess the treasures of the mercy of thy Lord, the Mighty, the Great Bestower?[3380]

17:101; 52:38.

Commentary:

In reply to the refusal of disbelievers to accept the Holy Prophet on the plea that he was a mere mortal like them and nothing more, the verse reproachfully asks them: Since when have they arrogated to themselves the possession of the treasures of Divine mercy? It is God’s own special prerogative to select, in His infallible wisdom, whom He deems fit to be the bearer of His Message and the conveyer of His will to His creatures.

اردو ترجمہ مودودی

کیا تیرے داتا اور غالب پروردگار کی رحمت کے خزانے اِن کے قبضے میں ہیں؟

English - Sahih

Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا ان کے پاس تیرے خدائے غالب فیاض کی رحمت کے خزانے ہیں

English - Talal Itani

Or have they (the) treasures (of the) Mercy (of) your Lord the All-Mighty, the Bestower?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:101; 52:38.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Or have they the treasuries of thy Lord's mercy, the All-mighty, the All-giving?

English - Maududi

Do they possess the treasures of your Lord, the Most Mighty, the Great Bestower?

English - Ahmed Ali

Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?

English - Yusuf Ali

Or have they the treasures of the mercy of thy Lord,- the Exalted in Power, the Grantor of Bounties without measure?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:101; 52:38.

3380

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:101; 52:38.

English - Pickthall

Or are theirs the treasures of the mercy of thy Lord, the Mighty, the Bestower?

English - Muhammad Ali ^ra

Or, have they the treasures of the mercy of thy Lord, the Mighty, the Great Giver?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Do they possess the treasures of the mercy of thy Lord, the Mighty, the Great Bestower?

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-‘aziz (The Mighty)#Attributes Of Allah / Al-Wahhab (The Bestower)#Treasure

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots