Verse 38:19 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

We subjected to him the mountains. They celebrated God’s praises with him at nightfall and sunrise.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً ہم نے اس کے ساتھ پہاڑوں کو مسخر کر دیا، وہ ڈھلتی ہوئی شام اور پھوٹتی ہوئی صبح کے وقت تسبیح کرتے تھے۔

French

Nous lui soumîmes les montagnes. Elles célébraient avec lui la gloire d’Allāh, à la tombée de la nuit et au lever du jour.

German

Wir machten (ihm) die (Bewohner der) Berge dienstbar, mit ihm zu lobpreisen am Abend und beim Sonnenaufgang;

Chinese

[d]我曾使山岳服从他, 它们与他朝夕赞颂安拉。

Italian

Noi gli assoggettammo i monti*, che celebravano le lodi di Dio con lui, al tramonto e all'aurora.

Spanish

Le sometimos las montañas. Ellas celebraron con él las alabanzas de Dios al anochecer y al amanecer.

اردو تفسیرِ صغیر

ہم نے پہاڑ کے رہنے والے لوگوں کو اس کے تابع کر دیا تھا اور وہ شام اور صبح تسبیح میں لگے رہتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

[a]We subjected to him the mountains—they celebrated God’s praises with him at nightfall and sunrise.

English - Five Volume Translation

[a]We subjected to him the mountains—they celebrated God’s praises with him at nightfall and sunrise.[3389]

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے پہاڑوں کو اس کے ساتھ مسخر کر رکھا تھا کہ صبح و شام وہ اس کے ساتھ تسبیح کرتے تھے

English - Sahih

Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allah] in the [late] afternoon and [after] sunrise.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک ہم نے پہاڑوں کو اس کے تابع کر دیا تھا کہ وہ شام اور صبح کو تسبیح کرتے تھے

English - Talal Itani

Indeed, We subjected the mountains with him glorifying in the evening and [the] sunrise.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

21:80; 34:11.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

With him We subjected the mountains to give glory at evening and sunrise,

English - Maududi

With him We had subjected the mountains that they join him in celebrating Allah's glory, evening and morning,

English - Ahmed Ali

We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,

English - Yusuf Ali

It was We that made the hills declare, in unison with him, Our Praises, at eventide and at break of day,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

21:80; 34:11.

3389

Commentary:

For a detailed explanation of this and the next verse see 21:80 & 34:11.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

21:80; 34:11.

English - Pickthall

Lo! We subdued the hills to hymn the praises (of their Lord) with him at nightfall and sunrise,

English - Muhammad Ali ^ra

Truly We made the mountains subject to him, glorifying (Allah) at nightfall and sunrise,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We subjected the people of the mountains to him. They celebrated Allah's praises with him morn and eve.

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots