Home
Chapters
38. Sad
Verse 24

Sad Surah 38

Verse 24

The Letter 'Saad' • makkah

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

38:24

إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“This is my brother; he has ninety-nine ewes, and I have one ewe. Yet he says, ‘Give it to me,’ and has been overbearing to me in his address.”

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً یہ میرا بھائی ہے۔ اس کی ننانوے دُنبیاں ہیں اور میری صرف ایک دُنبی ہے۔ پھر بھی یہ کہتا ہے کہ اسے بھی میری ملکیت میں شامل کر دے اور بحث میں مجھ پر غالب آ جاتا ہے۔

French

Celui-ci est mon frère il a quatre-vingt dix-neuf brebis, et moi, j’ai une seule brebis. Et pourtant, il me dit : 'Mets-la sous ma garde,' et dans la discussion, il a eu le dessus sur moi »

German

Dieser ist mein Bruder; er hat neunundneunzig Mutterschafe*, und ich habe ein einziges Mutterschaf. Dennoch sagt er: "Übergib es mir", und hat mich in der Rede überwunden.»

Chinese

“这是我的弟兄, 他有九十九只母羊, 我只有一只母羊。他 (仍然) 说: ‘你要把它给我!’ 他用他的话威胁我。”

Italian

Questo è mio fratello; ha novantanove pecore, e io ne ho una. Eppure, egli dice: 'Dalla a me', ed è stato arrogante nelle sue parole rivolte a me.»

Spanish

“Éste es mi hermano; tiene noventa y nueve ovejas y yo una sola. Y sin embargo dice: “Dámela a mí” y me venció en su discurso.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ میرا بھائی ہے اس کی ننانوے[2] دنبیاں ہیں اور میری صرف ایک دُنبی ہے پھر بھی وہ کہتا ہے کہ اپنی دنبی مجھے دے دے۔ اور بحث میں مجھے دباتا جاتا ہے۔

مفسر کہتے ہیں حضرت داؤدؑ کی ننانوے بیویاں تھیں‘ مگر ایک جرنیل کی بیوی آپ کو پسند آگئی۔ انہوں نے جرنیل کو خطرناک مقام پر بھجوا دیا تا مارا جائے پھر اس کی بیوی پر قبضہ کرلیا۔ اللہ تعالیٰ نے سبق دینے کے لئے فرشتوں کو بھیجا جنہوں نے نعوذ باللہ یہ دُنبیوں والا جھوٹ بنایا۔ لیکن حقیقت یہ ہے کہ حضرت داؤدؑ کی بادشاہت جب لمبی ہو گئی تو ان کے دشمنوں نے سر اٹھانا شروع کیا۔ اور ان کے دشمن گھر میں کُود کر آگئے۔ جب حضرت داؤدؑ کو چوکس پایا تو ڈر گئے کہ ایک آواز پر باڈی گارڈ جمع ہو جائیں گے اور گھبراہٹ میں یہ قصہ گھڑ کر سنایا۔ جس کی تعبیر درحقیقت یہ تھی کہ انہوں نے حضرت داؤدؑ پر یہ ا

English - Short Commentary Translation

“Now this my brother has ninety-nine ewes, and I have only one ewe. Yet he says, ‘Give it to me,’ and he has been overbearing to me in his address.”[2524]

This verse refers to the story which the two intending murderers of David, finding him quite vigilant, seemed to have invented, at the spur of the moment, in an endeavour to disabuse his mind of any misgiving he might have entertained about them, and to set his fear at rest.

English - Five Volume Translation

This is my brother; he has ninety-nine ewes, and I have only one ewe. Yet he says, ‘Give it to me,’ and has been overbearing to me in his address.”[3394]

اردو ترجمہ مودودی

یہ میرا بھائی ہے، اِس کے پاس ننانوے دنبیاں ہیں اور میرے پاس صرف ایک ہی دُنبی ہے اِس نے مجھ سے کہا کہ یہ ایک دنبی بھی میرے حوالے کر دے اور اس نے گفتگو میں مجھے دبا لیا"

English - Sahih

Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech."

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک یہ میرا بھائی ہے اس کے پاس ننانوے دنبیاں ہیں اور میرے پاس صرف ایک دنبی ہے پس اس نے کہا مجھے وہ بھی دے دے اور اس نے مجھے گفتگو میں دبا لیا ہے

English - Talal Itani

Indeed, this (is) my brother, he has ninety-nine ewe(s) while I have ewe one; so he said, "Entrust her to me," and he overpowered me in [the] speech."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'Behold, this my brother has ninety-nine ewes, and I have one ewe. So he said, "Give her into my charge"; and he overcame me in the argument.'

English - Maududi

Behold, this is my brother; he has ninety-nine ewes and I have only one ewe.” And yet he said: “Give her into my charge,” and he got the better of me in argument.

English - Ahmed Ali

This man here is my brother. He has ninety and nine ewes while I have only one. He demands that I should give him my ewe, and wants to get the better of me in argument."

English - Yusuf Ali

"This man is my brother: He has nine and ninety ewes, and I have (but) one: Yet he says, 'commit her to my care,' and is (moreover) harsh to me in speech."

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

2524

English - Pickthall

Lo! this my brother hath ninety and nine ewes while I had one ewe; and he said: Entrust it to me, and he conquered me in speech.

English - Muhammad Ali ^ra

This is my brother. He has ninety-nine ewes and I have a single ewe. Then he said, Make it over to me, and he has prevailed against me in dispute.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

This is my brother; he has ninety-nine ewes, and I have only a single ewe. Yet he says: Hand it over to me; and persists in pressing his demand upon me.

Discover Related

#David (Dawud(as)) / Attempted Murder Of #David (Dawud(as)) / Favours Of God On #Hakam / Their Own Laws As

Verse 24

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots