Home
Chapters
38. Sad
Verse 66

Sad Surah 38

Verse 66

The Letter 'Saad' • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

38:66

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘I am only a Warner; and there is no God but Allah, the One, the Most Supreme;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تو کہہ دے میں تو محض ایک ڈرانے والا ہوں اور کوئی معبود نہیں مگر اللہ جو واحد (اور) صاحبِ جبروت ہے۔

French

Dis : « Je ne suis qu’un Avertisseur ; et il n’y a de dieu qu’Allāh, l’Unique, le Tout-Dominant de par Sa majesté et Sa gloire ;

German

Sprich: "Ich bin nur ein Warner; und es gibt keinen Gott außer Allah, dem Einigen, dem Allbezwingenden,

Chinese

你说: “我只是一个警告者; 除了安拉, 没有任何值得崇拜的对象, 他是独一无二的, 具有最高权威的;

Italian

Di': «lo non sono che un ammonitore; e non c'è altro Dio all'infuori di Allah, l'Unico, il Supremo,

Spanish

Diles: “Sólo soy un Amonestador; y no hay más Dios que Al‑lah, el Único, el Supremo;

اردو تفسیرِ صغیر

تو (ان سے) کہہ دے کہ میں تو صرف ایک ڈرانے والا ہوں۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں‘ وہ اکیلا (اور) غالب ہے۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘I am only a Warner; and there is no god but Allah, the One, the Most Supreme;

English - Five Volume Translation

Say, ‘I am only a Warner; and there is no God but Allah, the One, the Most Supreme.[3425]

Commentary:

After having briefly referred to some of the Prophets who had to suffer great hardships at the hands of their enemies and who endured those hardships with great patience and fortitude and also after having dealt with the subject that opposition to God’s Messengers never goes unpunished and their acceptance unrewarded, the Surah towards its close reverts (as is the invariable rule in the Quran) to the main subject with which it had opened, namely, the subject of Divine Unity. The Holy Prophet is enjoined to tell disbelievers that from the accounts of the life of Divine Messengers, mentioned in the preceding verses, they must have realized that God is One and that He is the Almighty and the Most Supreme and that it is to preach and establish His Unity in the world that the Holy Prophet has been sent.

اردو ترجمہ مودودی

(اے نبیؐ) اِن سے کہو، "میں تو بس خبردار کر دینے والا ہوں کوئی حقیقی معبود نہیں مگر اللہ، جو یکتا ہے، سب پر غالب

English - Sahih

Say, [O Muhammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allah, the One, the Prevailing.

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو میں تو ایک ڈرانے والا ہوں اور الله کے سوا کوئی اور معبود نہیں ہے ایک ہے بڑا غالب

English - Talal Itani

Say, "Only I am a warner, and not (is there) any god except Allah, the One the Irresistible,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'I am only a warner. There is not any god but God, the One, the Omnipotent,

English - Maududi

Tell them, (O Prophet): “I am nothing but a warner. There is no deity but Allah, the One, the Supreme,

English - Ahmed Ali

Say: "I am only a warner, and there is no other god but God, the one, the omnipotent,

English - Yusuf Ali

Say: "Truly am I a Warner: no god is there but the one Allah, Supreme and Irresistible,-

English - Five Volume Commentary ^*

3425

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Say (unto them, O Muhammad): I am only a warner, and there is no Allah save Allah, the One, the Absolute,

English - Muhammad Ali ^ra

Say: I am only a warner; and there is no God but Allah, the One, the Subduer (of all) --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Say to them: I am but a Warner. There is no God but Allah, the One, the Most Supreme;

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Qahhar (Most Supreme)#Attributes Of Allah / Al-Wahid (The One)

Verse 66

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots