English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘But this that it has been revealed to me, that I am a plain Warner.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
مجھے تو محض یہ وحی کی جاتی ہے کہ میں ایک کھلا کھلا ڈرانے والا ہوں۔
French
Excepté ceci qu’il m’a été révélé, que je ne suis qu’un Avertisseur qui avertit clairement. »
German
nur dies ward mir offenbart, dass ich bloß ein aufklärender Warner bin."
Italian
Ma ciò è quanto mi è stato rivelato, e sono un semplice ammonitore.»
Spanish
“Pero esto es lo que me ha sido revelado: que soy un simple Amo nestador”.
اردو تفسیرِ صغیر
مجھے تو صرف یہ وحی کی جاتی ہے کہ میں کھول کھول کر بیان کرنے والا نذیر (یعنی نبی) ہوں۔
English - Short Commentary Translation
‘But this that it has been revealed to me, that I am a plain Warner.’
English - Five Volume Translation
But this that it has been revealed to me, that I am a plain Warner.’
اردو ترجمہ مودودی
مجھ کو تو وحی کے ذریعہ سے یہ باتیں صرف اس لیے بتائی جاتی ہیں کہ میں کھلا کھلا خبردار کرنے والا ہوں"
English - Sahih
It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
اردو ترجمہ احمد علی
مجھے تو یہی وحی کیا گیا ہے کہ میں تمہیں صاف صاف ڈراؤں
English - Talal Itani
Not has been revealed to me except that only I am a warner clear."
English - Arberry
This alone is revealed to me, that I am only a clear warner.'
English - Maududi
I am told (about matters) by means of revelation only because I am a clear warner.”
English - Ahmed Ali
Only this has been revealed to me that I am a distinct warner.
English - Yusuf Ali
'Only this has been revealed to me: that I am to give warning plainly and publicly."
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
It is revealed unto me only that I may be a plain warner.
English - Muhammad Ali ra
Only this is revealed to me that I am a plain warner.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Except that it has been revealed to me, that I am a plain Warner.