Home
Chapters
38. Sad
Verse 73

Sad Surah 38

Verse 73

The Letter 'Saad' • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

38:73

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And so when I have fashioned him in perfection, and have breathed into him of My Spirit, fall ye down in submission to him.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب میں اسے ٹھیک ٹھاک کر لوں اور اس میں اپنی روح میں سے کچھ پھونک دوں تو اس کے سامنے سجدہ کرتے ہوئے گِر پڑو۔

French

Aussi, quand Je l’aurai façonné à perfection, et que Je lui aurai insufflé de Mon Esprit, tombez-vous en soumission à lui. »

German

und wenn Ich ihn gebildet und von Meinem Geist* in ihn gehaucht habe, dann neiget euch und bezeugt ihm Ehrfurcht."

Chinese

[b]“所以当我做成了他 (的形状), 并把我的言语下降他 (的心中) 时, 你们要服从他。”[1118]

15:30; 32:10.

当一位先知在世界上兴起时, 安拉命令天使协助他促成他的事业, 使他敌人的一切阴谋诡计终归无效。

Italian

E quando l'avrò plasmato alla perfezione e avrò soffiato in lui il Mio spirito, cadete in sottomissione a lui.»

Spanish

“Y así cuando lo haya moldeado en perfección y le haya insuflado Mi Espíritu, postraos ante él en sumisión”.

اردو تفسیرِ صغیر

پس جب میں اسے مکمل کرلوں اور اس میں اپنا کلام ڈال دوں‘ تو تم لوگ فرمانبرداری کے ساتھ اس کے آگے جھک جاؤ۔

English - Short Commentary Translation

[b]‘And so when I have fashioned him in perfection, and have breathed into him of My Spirit, fall ye down in submission to him.’[2553]

15:30; 32:10.

When a Prophet is raised in the world, angels are commanded to assist him in the furtherance of his cause and to render null and void all the schemes and machinations of his enemies.

English - Five Volume Translation

[b]And so when I have fashioned him in perfection, and have breathed into him of My Spirit, fall ye down in submission to him.’[3429]

15:30; 32:10.

Commentary:

This and the next verse mean to say that when a Messenger is entrusted with his great mission, and Divine revelation descends on him, angels begin to help him in his great mission. Or they may mean that men of angelic nature accept his lead and help to spread his Message.

اردو ترجمہ مودودی

پھر جب میں اسے پوری طرح بنا دوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو تم اس کے آگے سجدے میں گر جاؤ"

English - Sahih

So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

اردو ترجمہ احمد علی

پھرجب میں اسے پورے طور پر بنا لوں اور اس میں اپنی رو ح پھونک دوں تو اس کے لیے سجدہ میں گر پڑنا

English - Talal Itani

So when I have proportioned him and breathed into him of My spirit, then fall down to him prostrating."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

15:30; 32:10.

1118

当一位先知在世界上兴起时, 安拉命令天使协助他促成他的事业, 使他敌人的一切阴谋诡计终归无效。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

When I have shaped him, and breathed My spirit in him, fall you down, bowing before him!'

English - Maududi

After I have created him and breathed into him of My spirit, fall you down, prostrating yourselves to him.”

English - Ahmed Ali

And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."

English - Yusuf Ali

"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

15:30; 32:10.

3429

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

15:30; 32:10.

2553

When a Prophet is raised in the world, angels are commanded to assist him in the furtherance of his cause and to render null and void all the schemes and machinations of his enemies.

English - Pickthall

And when I have fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down before him prostrate,

English - Muhammad Ali ^ra

So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, fall down submitting to him.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So when I have brought his faculties to perfection and have breathed into him of My Spirit, fall ye down in submission to him.

Discover Related

#Adam (Adam(as)) / Angels Submit To #Angels (Mala’ikah) / Recording, Guardian #Man / Perfection In

Verse 73

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots