English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But Iblis did not. He behaved proudly, and was of those who disbelieved.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
مگر ابلیس نے نہیں۔ اس نے استکبار کیا اور وہ تھا ہی کافروں میں سے۔
French
Mais Iblīs ne se soumit pas. Il se comporta avec orgueil, et fut de ceux qui refusèrent de croire.
German
bis auf Iblis. Er wandte sich hochmütig ab und war schon (vorher) ungläubig.
Chinese
只有伊布利司例外。他骄傲自大, 原来就是不信仰的。
Italian
Eccetto Iblis. Egli si comportò con arroganza e fu uno dei miscredenti.
Spanish
Pero Iblis no lo hizo. Se comportó orgullosamente y fue de los que no creyeron.
اردو تفسیرِ صغیر
سوائے ابلیس کے جس نے تکبر کیا اور وہ پہلے سے ہی کافر تھا۔
English - Short Commentary Translation
But Iblis did not. He behaved proudly, and was of those who disbelieved.
English - Five Volume Translation
But Iblis did not. He behaved proudly, and was of those who disbelieved.
Commentary:
Whereas men of angelic nature give their allegiance and support to the Prophet of the day, those of satanic nature oppose and fight him. For the meaning of the word إبلیس see 2:35.
The words "what I had created with my two hands" seem to signify that God had endowed Adam with perfect faculties for spiritual as well as material progress.
اردو ترجمہ مودودی
مگر ابلیس نے اپنی بڑائی کا گھمنڈ کیا اور وہ کافروں میں سے ہو گیا
English - Sahih
Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.
اردو ترجمہ احمد علی
مگر ابلیس نے نہ کیا تکبر کیا اور کافروں میں سے ہو گیا
English - Talal Itani
Except Iblis; he was arrogant and became of the disbelievers.
English - Arberry
save Iblis; he waxed proud, and was one of the unbelievers.
English - Maududi
except Iblis. He waxed proud and became one of the unbelievers.
English - Ahmed Ali
Except Iblis. He was filled with pride and turned an unbeliever.
English - Yusuf Ali
Not so Iblis: he was haughty, and became one of those who reject Faith.
English - Five Volume Commentary *
3430
Commentary:
Whereas men of angelic nature give their allegiance and support to the Prophet of the day, those of satanic nature oppose and fight him. For the meaning of the word إبلیس see 2:35.
The words "what I had created with my two hands" seem to signify that God had endowed Adam with perfect faculties for spiritual as well as material progress.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Saving Iblis; he was scornful and became one of the disbelievers.
English - Muhammad Ali ra
But not Iblis. He was proud and he was one of the disbelievers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But Iblis did not. He behaved arrogantly, and he was of the disbelievers.