Home
Chapters
38. Sad
Verse 7

Sad Surah 38

Verse 7

The Letter 'Saad' • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

38:7

وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the leaders among them spoke out, ‘Go and stick to your gods. This is a thing designed.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان میں سے بڑے لوگ (یہ کہتے ہوئے) چلے گئے کہ جاؤ اور اپنے ہی معبودوں پر صبر کرو۔ یقیناً یہ ایک ایسی بات ہے جس کا (کسی خاص مقصد سے) ارادہ کیا گیا ہے۔

French

Sur ce, les chefs parmi eux se retirèrent en déclarant : « Partez et restez bien attachés à vos dieux. Ceci est vraiment une chose qui a été faite à dessein.

German

Die Führer unter ihnen erklärten laut: "Geht und haltet fest an euren Göttern! Das ist eine abgekartete Sache.

Chinese

他们的领袖 (向他们) 说: “你们去[e]忠贞于你们所有的崇拜对象吧! 这的确是一个谋划的东西;

71:24.

Italian

Al che i loro capi si misero a disputare e ad ammonirli: «Andate e mantenetevi fedeli ai vostri dei. È questa la cosa auspicabile.

Spanish

Ante esto, sus líderes discutieron, amonestándoles: Id y permaneced unidos a vuestros dioses. Es algo muy preciado”;

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان میں سے بڑے لوگ بولے کہ یہاں سے چلو۔ اور اپنے معبودوں پر مضبوطی سے قائم رہو یہ (بات یعنی قرآن کا دعویٰ) یقیناً ایسی بات ہے کہ اس میں کچھ منصوبہ ہے (یعنی کسی غرض کے ماتحت کہی گئی ہے) ۔

English - Short Commentary Translation

And the leaders among them went about saying ‘Go and [a]stick to your gods. This is a thing to be desired;

71:24.

English - Five Volume Translation

And the leaders among them went about saying, ‘Go and [a]stick to your gods. This is a thing designed.[3377]

71:24.

Commentary:

As disbelievers believed that there were many gods, and the Holy Prophet proclaimed the Unity of God, they would say that somehow he had rolled all the gods into one.

The words "This is a thing designed" put in the mouths of the leaders of disbelief signify that according to them the Holy Prophet had his own ulterior motives to serve in preaching the message of the Unity of God. Or the words may mean that when invited by the Holy Prophet to give up idolatry, the leaders of the Quraish said to one another that they should stick to their own gods and that was a most desirable thing for them to do.

اردو ترجمہ مودودی

اور سرداران قوم یہ کہتے ہوئے نکل گئے کہ "چلو اور ڈٹے رہو اپنے معبودوں کی عبادت پر یہ بات تو کسی اور ہی غرض سے کہی جا رہی ہے

English - Sahih

And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان میں سے سردار یہ کہتے ہوئے چل پڑے کہ چلو اور اپنے معبودوں پر جمے رہو بے شک اس میں کچھ غرض ہے

English - Talal Itani

And went forth the chiefs among them that, "Continue, and be patient over your gods. Indeed, this (is) certainly a thing intended.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

71:24.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And the Council of them depart, saying 'Go! Be steadfast to your gods; this is a thing to be desired.

English - Maududi

And the elders among them went forth saying: “Go ahead and be steadfast in adhering to your deities. What is being said is with a design.”

English - Ahmed Ali

And their leading chiefs said: "Remain attached to your gods. There is surely some motive behind it.

English - Yusuf Ali

And the leader among them go away (impatiently), (saying), "Walk ye away, and remain constant to your gods! For this is truly a thing designed (against you)!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

71:24.

3377

Commentary:

As disbelievers believed that there were many gods, and the Holy Prophet proclaimed the Unity of God, they would say that somehow he had rolled all the gods into one.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

71:24.

English - Pickthall

The chiefs among them go about, exhorting: Go and be staunch to your gods! Lo! this is a thing designed.

English - Muhammad Ali ^ra

And the chiefs among them say: Go and steadily adhere to your gods: surely this is a thing intended.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Their leading men called out: Disperse, and stick to your gods. There is some design behind this.

Verse 7

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots