English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Till the day of the appointed time.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
French
Jusqu’au jour de l’instant déterminé. »
German
bis zum Tage der bestimmten Zeit."
Italian
fino al giorno dell'ora stabilita.»
Spanish
“Hasta el día de la hora fijada”.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ (ڈھیل) ایک معلوم وقت تک ہوگی۔
English - Short Commentary Translation
‘Till the day of the known time’
The time when truth finally triumphs over falsehood and the votaries of falsehood are completely crushed.
English - Five Volume Translation
Till the day of the appointed time.’
Commentary:
The words, till the day of the appointed time, may mean, till the day when truth finally triumphs over falsehood and the votaries of falsehood are completely crushed. See also 15:39.
English - Sahih
Until the Day of the time well-known."
English - Talal Itani
Until (the) Day (of) the time well-known."
English - Arberry
until the day of the known time.'
English - Maududi
till the Day whose Hour I know.”
English - Yusuf Ali
"Till the Day of the Time Appointed."
English - Five Volume Commentary *
3434
Commentary:
The words, till the day of the appointed time, may mean, till the day when truth finally triumphs over falsehood and the votaries of falsehood are completely crushed. See also 15:39.
English - Short Commentary Notes *
2559
The time when truth finally triumphs over falsehood and the votaries of falsehood are completely crushed.
English - Pickthall
Until the day of the time appointed.
English - Muhammad Ali ra
Till the day of the time made known.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra