English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And you shall surely know the truth of it after a while.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور کچھ عرصہ کے بعد تم لوگ اس کی حقیقت کو ضرور جان لو گے۔
French
Et vous apprendrez sûrement ses implications après quelque temps. »
German
Und ihr werdet sicherlich seine Kunde kennen nach einer Weile."
Italian
E voi a suo tempo ne scoprirete le sue implicazioni.»
Spanish
“Y ciertamente aprenderéis su verdadera importancia después de un ierto tiempo”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور تم کچھ عرصہ کے بعد اس کی خبر کو سن لو گے۔
یعنی اس کی پیشگوئیاں پوری ہو جائیں گی۔
English - Short Commentary Translation
‘And you shall, surely, know the truth of it after a while.’
The Holy Prophet is here represented as saying to disbelievers that they will not have to wait for long to realize the truth of his mission.
English - Five Volume Translation
And you shall surely know the truth of it after a while.’
Commentary:
The Holy Prophet is here represented as saying to disbelievers that they will not have to wait for long to realise the truth of his mission. And, thus it actually came to pass. The prophecies contained in the Quran about the future progress of Islam and the defeat and destruction of disbelief were fulfilled in the Holy Prophet’s own life-time when the whole of Arabia joined the fold of Islam.
اردو ترجمہ مودودی
اور تھوڑی مدت ہی گزرے گی کہ تمہیں اس کا حال خود معلوم ہو جائے گا
English - Sahih
And you will surely know [the truth of] its information after a time."
اردو ترجمہ احمد علی
اور تم کچھ مدت کے بعد اس کا حال ضرور جان لوگے
English - Talal Itani
And surely you will know its information after a time."
English - Arberry
and you shall surely know its tiding after a while.'
English - Maududi
You will know the truth of the matter after a while.”
English - Ahmed Ali
You will come to know its truth in time."
English - Yusuf Ali
"And ye shall certainly know the truth of it (all) after a while."
English - Five Volume Commentary *
3438
Commentary:
The Holy Prophet is here represented as saying to disbelievers that they will not have to wait for long to realise the truth of his mission. And, thus it actually came to pass. The prophecies contained in the Quran about the future progress of Islam and the defeat and destruction of disbelief were fulfilled in the Holy Prophet’s own life-time when the whole of Arabia joined the fold of Islam.
English - Short Commentary Notes *
2561
The Holy Prophet is here represented as saying to disbelievers that they will not have to wait for long to realize the truth of his mission.
English - Pickthall
And ye will come in time to know the truth thereof.
English - Muhammad Ali ra
And certainly you will come to know about it after a time.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And you will witness the fulfillment of its warnings after a while.