Verse 39:12 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Verily I am commanded to worship Allah, being sincere to Him in religion.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ مجھے تو حکم دیا گیا ہے کہ میں اللہ کی عبادت اُسی کے لئے دین کو خالص کرتے ہوئے کروں۔

French

Dis : « En vérité, il m’est commandé d’adorer Allāh en étant sincère envers Lui dans ma foi.

German

Sprich: "Mir ward geheißen, Allah zu dienen, in lauterem Gehorsam gegen Ihn.

Chinese

[a]你说: “我已奉命以笃信安拉的精神崇拜安拉,”

Italian

Di': «In verità, mi viene comandato di adorare Allah con sincerità di fede verso di Lui,

Spanish

Diles: “En verdad, se me ha ordenado que adore a Al‑lah, ofreciéndole una sincera devoción en la fe.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے کہ مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں اللہ کی اس طرح عبادت کروں کہ اطاعت صرف اسی کے لئے مخصوص کردوں۔

English - Short Commentary Translation

[d]Say, ‘Verily, I am commanded to worship Allah with sincere devotion,

English - Five Volume Translation

[c]Say, ‘Verily I am commanded to worship Allah, being sincere to Him in religion.

اردو ترجمہ مودودی

(اے نبیؐ) اِن سے کہو، مجھے حکم دیا گیا ہے کہ دین کو اللہ کے لیے خالص کر کے اُس کی بندگی کروں

English - Sahih

Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion.

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو مجھے حکم ہوا ہے کہ میں الله کی اس طرح عبادت کروں کہ عبادت کو اس کے لیے خاص رکھوں

English - Talal Itani

Say, "Indeed, I [I] am commanded that I worship Allah, (being) sincere to Him (in) the religion.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

13:37.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'I have been commanded to serve God making my religion His sincerely;

English - Maududi

Tell them, (O Prophet): “I am bidden to serve Allah, consecrating my devotion to Him,

English - Ahmed Ali

Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;

English - Yusuf Ali

Say: "Verily, I am commanded to serve Allah with sincere devotion;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

13:37; 18:111; 72:21.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

13:37.

English - Pickthall

Say (O Muhammad): Lo! I am commanded to worship Allah, making religion pure for Him (only).

English - Muhammad Ali ^ra

Say: I am commanded to serve Allah, being sincere to Him in obedience,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Tell them: I am commanded to worship Allah, in sincerest obedience to Him;

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots