Home
Chapters
39. Az-Zumar
Verse 46

الزمر

Az-Zumar Surah 39

Verse 46

الزمر

The Troops • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

39:46

وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when Allah alone is mentioned the hearts of those who believe not in the Hereafter shrink with aversion; but when those beside Him are mentioned, behold, they begin to rejoice.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب اکیلے اللہ کا ذکر کیا جائے تو ان لوگوں کے دل، جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے، بُرا مانتے ہیں اور جب اُسے چھوڑ کر دوسروں کا ذکر کیا جائے تو وہ بہت خوش ہوتے ہیں۔

French

Et lorsque Allāh Seul est mentionné, le cœur de ceux qui ne croient pas à l’au-delà se contracte de dégoût ; mais lorsque ceux qui sont adorés en dehors de Lui sont cités, voilà qu’ils se réjouissent.

German

Wenn Allah, der Einzige, genannt wird, dann krampfen sich die Herzen derer, die nicht ans Jenseits glauben, in Widerwillen zusammen; werden aber die genannt, die statt Ihn (verehrt werden), siehe, dann beginnen sie zu frohlocken.

Chinese

[c]当有人说起独一的安拉时, 那些不信后世的人的心便起厌恶的反应; 当有人说起安拉以外的 (那些偶像时), 他们便马上高兴起来。

17:47; 22:73; 40:13.

Italian

E quando si fa menzione di Allah soltanto, i cuori di quelli che non credono nell'Aldilà trasaliscono per l'avversione; ma quando si fa menzione di quelli associati a Lui, ecco, incominciano a rallegrarsi.

Spanish

Mas cuando se menciona sólo a Al‑lah, retroceden con aborrecimiento los corazones de quienes no

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب خدائے واحد کا ذکر کیا جاتا ہے تو وہ لوگ جو آخرت پر ایمان نہیں لاتے ان کے دل (ایسے وعظ سے) نفرت [1]کرنے لگ جاتے ہیں اور جب اُن (بتوں) کا جو خدا کے مقابلہ میں بالکل حقیر ہیں ذکر کیا جاتا ہے تو وہ یکدم خوش ہونے لگ جاتے ہیں۔

یعنی مشرک لوگ توحید کے ذکر سے بہت چِڑتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[a]And when Allah alone is mentioned, the hearts of those, who believe not in the Hereafter, shrink with aversion; but when those beside Him are mentioned, behold! they begin to rejoice.

17:47; 22:73; 40:13.

English - Five Volume Translation

[a]And when Allah alone is mentioned the hearts of those who believe not in the Hereafter shrink with aversion; but when those beside Him are mentioned, behold! they begin to rejoice.[3469]

17:47; 22:73; 40:13.

Important Words:

اشمأزت (shrink with aversion) is derived from شـمز. They say شـمزت نفسی منه i.e. my soul shrank from it in dislike, aversion or hatred. اشمأز means, he shrank or shuddered or was frightened. اشمأزت قلوبھم means, their hearts become contracted and shrink with aversion (Lane).

اردو ترجمہ مودودی

جب اکیلے اللہ کا ذکر کیا جاتا ہے تو آخرت پر ایمان نہ رکھنے والوں کے دل کڑھنے لگتے ہیں، اور جب اُس کے سوا دوسروں کا ذکر ہوتا ہے تو یکایک وہ خوشی سے کھل اٹھتے ہیں

English - Sahih

And when Allah is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those [worshipped] other than Him are mentioned, immediately they rejoice.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب ایک الله کا ذکر کیا جاتا ہے تو لوگ آخرت پر یقین نہیں رکھتے ان کے دل نفرت کرتے ہیں اور جب اس کے سوا اوروں کا ذکر کیا جاتا ہے تو فوراً خوش ہو جاتے ہیں

English - Talal Itani

And when Allah is mentioned Alone, shrink with aversion (the) hearts (of) those who (do) not believe in the Hereafter, and when are mentioned those besides Him, behold! They rejoice.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:47; 22:73; 40:13.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی مشرک لوگ توحید کے ذکر سے بہت چِڑتے ہیں۔

English - Arberry

When God is mentioned alone, then shudder the hearts of those who believe not in the Hereafter, but when those apart from Him are mentioned behold, they rejoice.

English - Maududi

When Allah alone is mentioned, the hearts of those who do not believe in the Hereafter contract with bitterness, but when deities apart from Allah are mentioned, they are filled with joy.

English - Ahmed Ali

When God alone is mentioned the hearts of those who do not believe in the life to come, are filled with resentment. But when others are mentioned apart from God, they begin to rejoice.

English - Yusuf Ali

When Allah, the One and Only, is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter are filled with disgust and horror; but when (gods) other than He are mentioned, behold, they are filled with joy!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:47; 22:73; 40:13.

3469

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:47; 22:73; 40:13.

English - Pickthall

And when Allah alone is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter are repelled, and when those (whom they worship) beside Him are mentioned, behold! they are glad.

English - Muhammad Ali ^ra

And when Allah alone is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter shrink, and when those besides Him are mentioned, lo! they are joyful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When Allah the One is mentioned, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion; but when those beside Him are mentioned, they at once cheer up.

Discover Related

#Afterlife (Akhirah) / Those Who Reject Have No Real Knowledge #Allah / Is One

Verse 46

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots