Verse 39:47 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘O Allah! Originator of the heavens and the earth; Knower of the unseen and the seen; Thou alone wilt judge between Thy servants concerning that in which they differed.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے اے اللہ! آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے! غیب اور حاضر کو جاننے والے! تُو ہی اپنے بندوں کے درمیان فیصلہ کرے گا (ہر) اس معاملہ میں جس میں وہ اختلاف کرتے ہیں۔

French

Dis : « Ô Allāh ! Créateur des cieux et de la terre, Qui connaît l’invisible et le visible, Toi Seul jugeras entre Tes serviteurs à propos de ce sur quoi ils étaient en désaccord. »

German

Sprich: "O Allah! Schöpfer der Himmel und der Erde! Kenner des Verborgenen und des Offenbaren! Du allein wirst richten zwischen Deinen Dienern über das, worin sie uneins zu sein pflegten."

Chinese

[d]你说: “安拉啊! 天地的创造者; 知道目所未见和目所见者; 只有你是在你的仆人之间判决他们的纷争的。”

Italian

Di: «O Allah! Che hai dato origine ai cieli e alla terra, conoscitore dell'invisibile e del visibile, Tu soltanto giudicherai tra i Tuoi servi riguardo a quello su cui erano soliti dissentire.»

Spanish

Di: “¡Oh, Al‑lah! Hacedor de los cielos y de la tierra; Conocedor de lo visible y de lo invisible; sólo Tú juzgarás entre Tus siervos en relación con sus divergencias”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے اے اللہ! (اے) آسمانوں اور زمین کو پیدا کرنے والے‘ غیب اور ظاہر کا علم رکھنے والے! تو ہی اپنے بندوں کے درمیان ان تمام چیزوں کا فیصلہ کرنے والا ہے جن میں وہ اختلاف کرتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[b]Say, ‘O Allah! Originator of the heavens and the earth; Knower of the unseen and the seen; Thou alone wilt judge between Thy servants concerning that in which they differed.’

English - Five Volume Translation

[b]Say, ‘O Allah! Originator of the heavens and the earth; Knower of the unseen and the seen; Thou alone wilt judge between Thy servants concerning that in which they differed.’[3470]

اردو ترجمہ مودودی

کہو، خدایا! آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، حاضر و غائب کے جاننے والے، تو ہی اپنے بندوں کے درمیان اُس چیز کا فیصلہ کرے گا جس میں وہ اختلاف کرتے رہے ہیں

English - Sahih

Say, "O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو اے الله آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے ہر چھپی او رکھلی بات کے جاننے والے تو ہی اپنے بندوں میں فیصلہ کرے گا اس بات میں جس میں وہ اختلاف کر رہے ہیں

English - Talal Itani

Say, "O Allah! Creator (of) the heavens and the earth, Knower (of) the unseen and the witnessed, You will judge between Your slaves in what they used to therein differ."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

6:15; 12:102; 14:11; 35:2.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'O God, Thou originator of the heavens and the earth who knowest the Unseen and the Visible, Thou shalt judge between Thy servants touching that whereon they are at variance.'

English - Maududi

Say: “O Allah, the Originator of the heavens and the earth, the Knower of the unseen and the seen, You it is Who will judge among Your servants concerning what they differed.

English - Ahmed Ali

Say: "O God, the originator of the heavens and the earth, the knower of the unknown and the known, You alone will judge between Your creatures for things they differed about."

English - Yusuf Ali

Say: "O Allah! Creator of the heavens and the earth! Knower of all that is hidden and open! it is Thou that wilt judge between Thy Servants in those matters about which they have differed."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

6:15; 12:102; 14:11; 35:2.

3470

Commentary:

In the preceding verse reference was made to Divine Unity. The present verse mentions those attributes that are inseparably linked with Divine Unity. These attributes are that God is the sole Originator and Creator of the heavens and the earth and that He is the Knower of the unseen and the seen.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

6:15; 12:102; 14:11; 35:2.

English - Pickthall

Say: O Allah! Creator of the heavens and the earth! Knower of the Invisible and the Visible! Thou wilt judge between Thy slaves concerning that wherein they used to differ.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: O Allah, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, Thou judgest between Thy servants as to that wherein they differ.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Say: O Allah! Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, Thou alone will judge between Thy servants concerning that in which they differ.

Verse 47

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots