Verse 39:58 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“Or lest it should say, ‘If Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous;’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یا یہ کہے کہ اگر اللہ مجھے ہدایت دیتا تو میں ضرور متقیوں میں سے ہو جاتا۔

French

Ou pour qu’elle ne dise pas : « Si Allāh m’avait guidée, j’aurais assurément été du nombre des gens droits ; »

German

oder damit nicht einer spräche: "Hätte mich Allah geleitet, so wäre auch ich unter den Rechtschaffenen gewesen";

Chinese

或免得他说: “要是安拉领导了我, 我必已成为敬畏的人。”

Italian

Oppure, affinché non si dica: «Se Allah mi avesse guidato, certamente anch'io sarei stato tra i giusti.»

Spanish

“O que diga: “Si Al‑lah me hubiese guiado, ciertamente habría estado entre los justos”;

اردو تفسیرِ صغیر

یا (کوئی) یہ کہنے لگے کہ اگر اللہ مجھے (جبرا) ہدایت دے دیتا تو میں بھی متقیوں میں سے ہو جاتا۔

English - Short Commentary Translation

Or, lest it should say, ‘If Allah had guided me, I should certainly have been among those who fully carry out their duties;

English - Five Volume Translation

Or lest it should say, ‘If Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous;’

اردو ترجمہ مودودی

یا کہے "کاش اللہ نے مجھے ہدایت بخشی ہوتی تو میں بھی متقیوں میں سے ہوتا"

English - Sahih

Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."

اردو ترجمہ احمد علی

یا کہنے لگے اگر الله مجھے ہدایت کرتا تو میں پرہیزگاروں میں ہوتا

English - Talal Itani

Or it should say, "If that Allah (had) guided me, surely, I (would) have been among the righteous."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

or lest it should say, 'If only God had guided me, I should have been or lest among the godfearing,'

English - Maududi

and lest a person should say: “If only Allah had guided me, I should have been one of the God-fearing”;

English - Ahmed Ali

Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"

English - Yusuf Ali

"Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous!'-

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Or should say: If Allah had but guided me I should have been among the dutiful!

English - Muhammad Ali ^ra

Or it should say: Had Allah guided me, I should have been dutiful;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Or should say: If Allah had guided me I would certainly have been among the righteous;

Verse 58

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots