Home
Chapters
39. Az-Zumar
Verse 5

الزمر

Az-Zumar Surah 39

Verse 5

الزمر

The Troops • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

39:5

لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

If Allah had desired to take to Himself a son, He could have chosen whom He pleased out of what He creates. Holy is He! He is Allah, the One, the Most Supreme.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اگر اللہ چاہتا کہ وہ کوئی بیٹا اپنائے تو اُسی میں سے جو اس نے پیدا کیا ہے جسے چاہتا اپنا لیتا۔ وہ بہت پاک ہے۔ وہی اللہ واحد (اور) صاحبِ جبروت ہے۔

French

Si Allāh avait voulu S'attribuer un fils, Il aurait pu choisir qui Il voulait parmi ce qu’Il crée. Saint est-Il ! Il est Allāh, I’Unique, le Tout-Dominant de par Sa majesté et Sa gloire.

German

Hätte Allah Sich einen Sohn zugesellen wollen, Er hätte wählen können, was Ihm beliebte, von dem, was Er erschafft. Preis Ihm! Er ist Allah, der Einige, der Allbezwingende.

Chinese

[e]如果安拉愿意为他自己立一个子嗣, 那么, 他必已从他的创造物中选择他所意欲的了。他是圣洁的, 独一的、至高至上的安拉。

2:117; 10:69; 17:112; 19:89-93

Italian

Se Allah avesse desiderato prendersi un figlio, avrebbe potuto scegliere chi Gli fosse piaciuto di quanto crea. Santo è Lui! Egli è Allah, l'Unico, Colui che domina.

Spanish

Si Al‑lah hubiese querido tomar un Hijo, hubiera elegido a quien le gustara de lo creado por Él ¡Santo es Él! Él es Al‑lah, el Único, el Dominante.

اردو تفسیرِ صغیر

اگر اللہ بیٹا بنانے کا ارادہ رکھتا تو اپنی مخلوق میں سے جس کو چاہتا چن لیتا وہ (حقیقی بیٹے کے نقص سے) پاک ہے۔ بات یہ ہے کہ اللہ ایک ہے (اور) غالب ہے۔

English - Short Commentary Translation

[e]If Allah had desired to take to Himself a son, He could have chosen whom He pleased out of what He creates. Holy is He! He is Allah, the One, the Most Supreme.

2:117; 10:69; 17:112; 19:89-93

English - Five Volume Translation

[a]If Allah had desired to take to Himself a son, He could have chosen whom He pleased out of what He creates. Holy is He! He is Allah, the One, the Most Supreme.[3440A]

2:117; 10:69; 17:112; 18:5; 19:89-93.

Commentary:

The most prevalent and perhaps the most hideous form of idolatry which has done the greatest injury to man’s religious instinct and his spiritual development and which has, therefore, quite rightly been condemned and denounced unsparingly and repeatedly in the Quran is the dogma of Jesus’ being the only son of God. It is this most blasphemous of all Christian dogmas which the present verse seeks to controvert; the argument advanced being that as God is the sole Creator of all things and He is قھار i.e. Most Supreme, He does not stand in need of a son. The argument is continued in the next verse.

اردو ترجمہ مودودی

اگر اللہ کسی کو بیٹا بنانا چاہتا تو اپنی مخلوق میں سے جس کو چاہتا برگزیدہ کر لیتا، پاک ہے وہ اس سے (کہ کوئی اُس کا بیٹا ہو)، وہ اللہ ہے اکیلا اور سب پر غالب

English - Sahih

If Allah had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing.

اردو ترجمہ احمد علی

اگر الله چاہتا کہ کسی کو فرزند بنائے تواپنی مخلوقات میں سے جسے چاہتا چن لیتا وہ پاک ہے وہ الله ایک بڑا غالب ہے

English - Talal Itani

If Allah (had) intended to take a son, surely, He (could) have chosen from what He creates whatever He willed. Glory be to Him! He (is) Allah the One, the Irresistible.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:117; 10:69; 17:112; 19:89-93

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Had God desired to take to Him a son, He would have chosen whatever He willed of that He has created. Glory be to Him! He is God, the One, the Omnipotent.

English - Maududi

If Allah had wanted to take to Himself a son, He could have chosen anyone He wanted out of those whom He creates. Glory be to Him (that He should have a son). He is Allah: the One, the Overpowering.

English - Ahmed Ali

Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created. Glory be to Him. He is God, the one, the omnipotent.

English - Yusuf Ali

Had Allah wished to take to Himself a son, He could have chosen whom He pleased out of those whom He doth create: but Glory be to Him! (He is above such things.) He is Allah, the One, the Irresistible.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:117; 10:69; 17:112; 18:5; 19:89-93.

3440A

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:117; 10:69; 17:112; 19:89-93

English - Pickthall

If Allah had willed to choose a son, He could have chosen what He would of that which He hath created. Be He Glorified! He is Allah, the One, the Absolute.

English - Muhammad Ali ^ra

If Allah desired to take a son to Himself, He could have chosen those He pleased out of those whom He has created -- Glory be to Him! He is Allah, the One, the Subduer (of all).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If Allah had desired to make any one His son, He could have chosen whom He pleased out of His creation. Holy is He! He is Allah, the One, the Most Supreme.

Discover Related

#Adoration (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify / Glory Be To Allah #Allah / Has No Progeny, Wife #Allah / Is One

Verse 5

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots