Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 108

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 108

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:108

وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And plead not on behalf of those who are dishonest to themselves. Surely, Allah loves not one who is perfidious and a great sinner.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان لوگوں کی طرف سے بحث نہ کر جو اپنے نفسوں سے خیانت کرتے ہیں۔ یقیناً اللہ سخت خیانت کرنے والے گناہگار کو پسند نہیں کرتا۔

French

Et ne plaide pas en faveur de ceux qui sont malhonnêtes envers eux-mêmes. Assurément, Allāh n’aime pas celui qui est perfide et grand pécheur.

German

Und verteidige nicht diejenigen, die sich selbst betrügen. Wahrlich, Allah liebt keinen, der ein Betrüger, ein großer Sünder ist.

Chinese

你不要为不忠诚于自己的人进行辩护。安拉的确不喜爱背信弃义和惯于犯罪的人。

Italian

E non parlare in favore di coloro che sono disonesti verso sé stessi. Sicuramente Allah non ama colui che è perfido e peccatore.

Spanish

No abogues por quienes son deshonestos con ellos mismos. En verdad, Al-lah no ama a quien es pérfido y un gran pecador.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تو ان لوگوں کی طرف سے جو اپنے نفسوں کی خیانت کرتے ہیں مت جھگڑ۔ جو (لوگ) خیانت میں بڑھے ہوئے اور بہت گنہگار ہوں اللہ انہیں پسند نہیں کرتا۔

English - Short Commentary Translation

And plead not on behalf of those who are dishonest to themselves.[665] Surely, Allah loves not one who is perfidious and a great sinner.

The word Anfusahum may also mean "their brethren" (2:85, 86; 4:67). The address is general as in the preceding verses.

English - Five Volume Translation

And plead not on behalf of those who are dishonest to themselves. Surely, [a]Allah loves not one who is perfidious and a great sinner.[576]

8:59; 22:39.

Commentary:

The expression انفسھم (themselves) may also mean "their brethren" (see 2:85, 86 and 4:67), in which case the clause would mean "those who act dishonestly with regard to their brethren." The verse further emphasizes the fact, stated in 4:106 above, that those who act unfaithfully and dishonestly should not be supported. They do not deserve support not only because they are dishonest with regard to their own souls or those of their brethren and because the good name of their community suffers on their account, but also because they are encouraged in this way to persist in their evil practices. Here, too, the address is general as in 4:106.

اردو ترجمہ مودودی

جو لو گ اپنے نفس سے خیانت کرتے ہیں تم اُن کی حمایت نہ کرو اللہ کو ایسا شخص پسند نہیں ہے جو خیانت کار اور معصیت پیشہ ہو

English - Sahih

And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allah loves not one who is a habitually sinful deceiver.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان لوگوں کی طرف سے مت جھگڑو جو اپنے دل میں دغا رکھتے ہیں جو شخص دغا باز گناہگار ہو بے شک الله اسے پسند نہیں کرتا

English - Talal Itani

And (do) not argue for those who deceive themselves. Indeed, Allah (does) not love (the one) who is treacherous (and) sinful.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And do not dispute on behalf of those who betray themselves; surely God loves not the guilty traitor.

English - Maududi

Do not plead for those who are dishonest to themselves; Allah does not love him who betrays trust and persists in sin.

English - Ahmed Ali

Do not argue for those who harbour deceit in their hearts, for God does not love the treacherous and the iniquitous.

English - Yusuf Ali

Contend not on behalf of such as betray their own souls; for Allah loveth not one given to perfidy and crime:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

8:59; 22:39.

576

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

665

The word Anfusahum may also mean "their brethren" (2:85, 86; 4:67). The address is general as in the preceding verses.

English - Pickthall

And plead not on behalf of (people) who deceive themselves. Lo! Allah loveth not one who is treacherous and sinful.

English - Muhammad Ali ^ra

And contend not on behalf of those who act unfaithfully to their souls. Surely Allah loves not him who is treacherous, sinful:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Plead not on behalf of those who are unfaithful to themselves. Surely Allah loves not those who are perfidious and persistent sinners.

Discover Related

#Allah / Loves Not #Betray #Dishonesty (Khiyanah)

Verse 108

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots