Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 134

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 134

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

4:134

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

If He please, He can take you away, O people, and bring others in your stead; and Allah has full power to do that.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اگر وہ چاہے تو اے بنی نوع انسان! تمہیں نابود کر دے اور کوئی دوسرے لے آئے۔ اور اللہ اس بات پر دائمی قدرت رکھتا ہے۔

French

S’Il le veut, Il peut vous faire disparaître, ô hommes, et faire venir d’autres à votre place ; et Allāh a plein pouvoir de faire cela.

German

Wenn Er will, so kann Er euch fortnehmen, ihr Menschen, und andere bringen; und Allah hat volle Macht, das zu tun.

Chinese

人们啊! 如果他 (安拉) 愿意, 他就毁灭你们, 而使别的民族来代替你们。安拉对于这事是具有全能的。

Italian

Se Egli vuole, può portarvi via, o gente, e condurre altri al vostro posto. E Allah ha pieno potere di fare questo.

Spanish

Si a Él Le place, puede expulsaros, ¡Oh, humanos!, y poner a otros en vuestro lugar; porque Al-lah tiene pleno poder para hacer eso.

اردو تفسیرِ صغیر

اے لوگو! اگر وہ چاہے تو تمہیں مار دے اور اور (لوگوں) کو لے آئے۔ اور اللہ اس (امر) پر پورا (پورا) قادر ہے۔

English - Short Commentary Translation

If He please, He can take you away, O people, and bring others in your stead; and Allah has full power to do that.

English - Five Volume Translation

If He please, He can take you away, O people, and bring others in your stead; and Allah has full power to do that.

اردو ترجمہ مودودی

اگر وہ چاہے تو تم لوگوں کو ہٹا کر تمہاری جگہ دوسروں کو لے آئے، اور وہ اِس کی پوری قدرت رکھتا ہے

English - Sahih

If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that.

اردو ترجمہ احمد علی

اگر چاہے تو اے لوگو تمہیں لے جائے اوراوروں کو لے آئے اور الله اس پر قادر ہے

English - Talal Itani

If He wills He can take you away O people, and bring others. And is Allah over that All-Powerful.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

If He will, He can put you away, O men, and bring others; surely God is powerful over that.

English - Maududi

If He wills, He has the full power to remove you, O mankind, and bring in others in your place.

English - Ahmed Ali

He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.

English - Yusuf Ali

If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that.

English - Muhammad Ali ^ra

If He please, He will take you away, O people, and bring others. And Allah is ever Powerful to do that.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If He please, He could destroy you, O people, and bring others in your place; Allah has full power to do that.

Discover Related

#Allah / Can Bring A New Creation, (Khalqan Jadid)#Qadir / Powerful / Allah Has The Power To Do All

Verse 134

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots