Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 147

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 147

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:147

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Except those who repent and amend and hold fast to Allah and are sincere in their obedience to Allah. These are among the believers. And Allah will soon bestow a great reward upon the believers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

مگر وہ لوگ جنہوں نے توبہ کی اور اصلاح کی اور اللہ کو مضبوطی سے پکڑ لیا اور اپنے دین کواللہ کے لئے خالص کر لیا تو یہی وہ لوگ ہیں جو مومنوں کے ساتھ ہیں اور عنقریب اللہ مومنوں کو ایک بڑا اجر عطا کرے گا۔

French

Sauf ceux qui se repentent, qui s’amendent, qui s’accrochent à Allāh et qui sont sincères dans leur soumission à Allāh. Ceux-là sont du nombre des croyants. Et Allāh donnera bientôt aux croyants une très grande récompense.

German

außer jenen, die bereuen und sich bessern und festhalten an Allah und in ihrem Gehorsam gegen Allah aufrichtig sind. Also gehören sie zu den Gläubigen. Und Allah wird bald den Gläubigen einen großen Lohn gewähren.

Chinese

[a]只有那些悔罪自新、[b]紧靠安拉和真诚地顺从他的人, 他们将在信者的行列之中。安拉行将赐给信仰的人极大的报酬。

2:161.

3:102.

Italian

Eccettuati coloro che si pentono e si emendano e si tengono saldi ad Allah e sono sinceri nella loro obbedienza ad Allah. Questi sono fra i credenti. E presto Allah elargirà una grande ricompensa ai credenti.

Spanish

Excepto los que se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Al-lah y son sinceros en su obediencia a Al-lah. Éstos están entre los creyentes. Y Al-lah concederá pronto una magnífica recompensa a los creyentes.

اردو تفسیرِ صغیر

سوائے ان لوگوں کے جنہوں نے توبہ کر لی اور اصلاح کرلی اور اللہ کے ذریعہ سے (اپنی) حفاظت چاہی اور اپنی عبادت کو اللہ کے لئے خالص کر دیا سو یہ لوگ مومنوں میں شامل ہیں اور اللہ مومنوں کو عنقریب بڑا اجر دے گا۔

English - Short Commentary Translation

[a]Except those who repent and amend and [b]hold fast to Allah and are sincere in their obedience to Allah—these are among the believers. And Allah will soon bestow a great reward upon the believers.

See 2:161.

3:102.

English - Five Volume Translation

[a]Except those who repent and amend and [b]hold fast to Allah and are sincere in their obedience to Allah. These are among the believers. And Allah will soon bestow a great reward upon the believers.[610]

See 2:161.

3:102.

Important Words:

For the meaning of مع see note on 4:70.

Commentary:

The verse is important inasmuch as it helps definitely to determine the meaning of the word مع (among) which does not, and indeed cannot, convey here the sense of "with", for the obvious reason that the penitent from among the hypocrites are not only to be reckoned "with the believers as mere companions" but are to become members and, as it were, part and parcel, of the Muslim community, being definitely reckoned among them. The verse also hints that the door of repentance is open even for the hypocrites who have been so strongly condemned in the foregoing verse.

اردو ترجمہ مودودی

البتہ جو اُن میں سے تائب ہو جائیں او ر اپنے طرز عمل کی اصلاح کر لیں اور اللہ کا دامن تھام لیں اور اپنے دین کو اللہ کے لیے خالص کر دیں، ایسے لوگ مومنوں کے ساتھ ہیں اور اللہ مومنوں کو ضرور اجر عظیم عطا فرمائے گا

English - Sahih

Except for those who repent, correct themselves, hold fast to Allah, and are sincere in their religion for Allah, for those will be with the believers. And Allah is going to give the believers a great reward.

اردو ترجمہ احمد علی

مگر جنہوں نے توبہ کی اور اپنی اصلاح کی اور الله کو مضبوط پکڑا اور اپنے دین کو خالص الله ہی کے لیے کیاتو وہ لوگ ایمان والوں کے ساتھ ہیں اور الله جلدی ایمان والوں کو بہت بڑا ثواب دے گا

English - Talal Itani

Except those who repent and correct (themselves) and hold fast to Allah and are sincere (in) their religion for Allah, then those (will be) with the believers. And soon will be given (by) Allah the believers a reward, great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:161.

3:102.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

save such as repent, and make amends, and hold fast to God, and make their religion sincerely God's; those are with the believers, and God will certainly give the believers a mighty wage.

English - Maududi

except those who re-pent and mend their ways and hold fast to Allah and make their faith exclusive to Allah. Those people shall be numbered with the believers and Allah will certainly bestow on the believers a great reward.

English - Ahmed Ali

But those who repent and amend, and hold firmly to God, and are sincere and wholly obedient to God, are surely with the faithful; and God will bestow on the faithful a great reward.

English - Yusuf Ali

Except for those who repent, mend (their lives) hold fast to Allah, and purify their religion as in Allah's sight: if so they will be (numbered) with the believers. And soon will Allah grant to the believers a reward of immense value.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

See 2:161.

3:102.

610

Important Words:

For the meaning of مع see note on 4:70.

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

See 2:161.

3:102.

English - Pickthall

Save those who repent and amend and hold fast to Allah and make their religion pure for Allah (only). Those are with the believers. And Allah will bestow on the believers an immense reward.

English - Muhammad Ali ^ra

Save those who repent and amend hold fast to Allah and are sincere in their obedience to Allah -- these are with the believers. And Allah will soon grant the believers a mighty reward.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Except such of them as repent and amend and hold fast to Allah for protection and are sincere in their worship of Allah. These are among the believers, and Allah will soon bestow a great reward upon the believers.

Discover Related

#Allah / Hold Fast To For Guidance #Allah / Mercy Of For Those Who Repent And Believe #Jaza’ / Recompense / Of Believers, Of Righteous

Verse 147

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots