Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 148

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 148

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:148

مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Why should Allah punish you, if you are thankful and if you believe? And Allah is Appreciating, All-Knowing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اگر تم شکر کرو اور ایمان لے آؤ تو اللہ تمہیں عذاب دے کر کیا کرے گا۔ اور اللہ شکر کا بہت حق ادا کرنے والا (اور) دائمی علم رکھنے والا ہے۔

French

Pourquoi Allāh vous punirait-Il si vous êtes reconnaissants et si vous êtes croyants ? Et Allāh est Appréciateur, Omniscient.

German

Warum sollte Allah euch strafen, wenn ihr dankbar seid und glaubt? Und Allah ist anerkennend, allwissend.

Chinese

要是你们感谢 (安拉) 并相信他, 那么, 安拉惩罚你们做什么呢? [c]安拉是鉴赏者,[353] 全知者。

2:159.

شُكْر (Shukr) 用于安拉时是表示安拉宽恕一个人, 或者赞扬他, 或者对他感到满意及有好意或恩宠的意思, 因此必然给他报偿或酬答。(Lane)

Italian

Perché Allah dovrebbe punirvi, se siete riconoscenti e se credete? E Allah è il Riconoscente, l'Onnisciente.

Spanish

¿Por qué os habría de castigar Al-lah si sois agradecidos y creéis? Pues Al-lah es Agradecido, Omnisciente.

اردو تفسیرِ صغیر

اگر تم شکر کرو اور ایمان لے آؤ تو اللہ تمہیں عذاب دے کر کیا کرے گا۔ اور اللہ (تو) قدر دان اور بہت جاننے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Why should Allah punish you, if you are thankful and if you believe? And [c]Allah is Appreciating,[690] All-Knowing.

2:159.

Shukr on the part of God consists in forgiving a person or commending him or regarding him with satisfaction, goodwill or favour and hence necessarily recompensing him or rewarding him (Lane).

English - Five Volume Translation

Why should Allah punish you, if you are thankful and if you believe? And [c]Allah is Appreciating, All-Knowing.[611]

2:159.

Commentary:

شکر (gratitude) on the part of man is to have a due sense of the favours of God and render thanks for them both by words of mouth and by action; and on the part of God, it is to give proper rewards to men for their obedience and righteousness. See also 1:2.

اردو ترجمہ مودودی

آخر اللہ کو کیا پڑی ہے کہ تمہیں خواہ مخواہ سزا دے اگر تم شکر گزار بندے بنے رہو اور ایمان کی روش پر چلو اللہ بڑا قدر دان ہے اور سب کے حال سے واقف ہے

English - Sahih

What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing.

اردو ترجمہ احمد علی

) اے منافقو) الله تمہیں سزادے کر کیا کرے گا اگر تم شکر گزار بنو اور ایمان لے آؤ اور الله قدردان جاننے والا ہے

English - Talal Itani

What would do Allah by punishing you if you are grateful and you believe? And is Allah All-Appreciative, All-Knowing.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:159.

353

شُكْر (Shukr) 用于安拉时是表示安拉宽恕一个人, 或者赞扬他, 或者对他感到满意及有好意或恩宠的意思, 因此必然给他报偿或酬答。(Lane)

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What would God do with chastising you if you are thankful, and believe? God is All-thankful, All-knowing.

English - Maududi

Why should Allah deal chastisement to you if you are grateful to Him and believe? Allah is All-Appreciative, All-Knowing.

English - Ahmed Ali

Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe? God is responsive to gratitude and is cognisant.

English - Yusuf Ali

What can Allah gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth (all good), and knoweth all things.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:159.

611

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:159.

690

Shukr on the part of God consists in forgiving a person or commending him or regarding him with satisfaction, goodwill or favour and hence necessarily recompensing him or rewarding him (Lane).

English - Pickthall

What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him)? Allah was ever Responsive, Aware.

English - Muhammad Ali ^ra

Why should Allah chastise you if you are grateful and believe? And Allah is ever Multiplier of rewards, Knowing.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Wherefore should Allah punish you, if you will be grateful and believe? Allah is Appreciating, All-Knowing.

Discover Related

#Allah / Favours Those Who Are Grateful #Attributes Of Allah / Ash-Shakur (The Appreciating)#Belief (Iman) / Of A Righteous

Verse 148

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots