Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 14

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 14

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

4:14

تِلۡکَ حُدُوۡدُ اللّٰہِ ۚ وَمَنۡ یُّطِعِ اللّٰہَ وَرَسُوۡلَہٗ یُدۡخِلۡہُ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَا ۚ وَذٰلِکَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِیۡمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

These are the limits set by Allah; and whoso obeys Allah and His Messenger, He will make him enter Gardens through which streams flow; therein shall they abide; and that is a great triumph.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ اللہ کی (قائم کردہ) حدود ہیں۔ اور جو اللہ کی اطاعت کرے اور اس کے رسول کی تو وہ اُسے ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے دامن میں نہریں بہتی ہوں گی وہ ان میں ایک لمبے عرصہ تک رہنے والے ہوں گے اور یہ بہت بڑی کامیابی ہے۔

French

Voici donc les limites fixées par Allāh ; et celui qui obéit à Allāh et à Son Messager, Il le fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux ; ils y demeureront éternellement, et c’est là le triomphe suprême.

German

Dies sind die Schranken Allahs; und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, den führt Er in Gärten ein, durch die Ströme fließen; darin sollen sie weilen; und das ist die große Glückseligkeit.

Chinese

这些是安拉 (所固定) 的规范, [b]凡服从安拉和其使者的, [c]安拉将使他进入诸河川流不息的天园, 他们将永居其中。这就是极大的成功。

3:133; 8:21; 33:72.

2:26.

Italian

Questi sono i limiti fissati da Allah; e chiunque obbedisca ad Allah e al Suo messaggero, Egli darà loro accesso ai giardini a valle dei quali scorrono ruscelli; là essi resteranno a lungo; e questo è un grande trionfo.

Spanish

Éstos son límites fijados por Al-lah; y a quien obedezca a Al-lah y a Su Mensajero, Él lo introducirá en jardines por los que corren ríos; allí morarán y será un gran triunfo.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ اللہ کی (مقرر کردہ) حدیں ہیں اور جو (لوگ) اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کریں انہیں وہ ان باغوں میںجن کے اندر نہریں بہتی ہوں گی داخل کرے گا (اور) وہ ان میں رہتے چلے جائیں گے اور یہی بڑی کامیابی ہے۔

English - Short Commentary Translation

These are the limits set by Allah; and [a]whoso obeys Allah and His Messenger, [b]He will make him enter Gardens through which streams flow; therein shall they abide; and that is a great triumph.

3:133; 8:21; 33:72.

See 2:26.

English - Five Volume Translation

These are the limits set by Allah; and [a]whoso obeys Allah and His Messenger, [b]He will make him enter Gardens through which streams flow; therein shall they abide; and that is a great triumph.

3:133; 8:21; 33:72.

See 2:26.

اردو ترجمہ مودودی

یہ اللہ کی مقرر کی ہوئی حدیں ہیں جو اللہ اور اُس کے رسول کی اطاعت کرے گا اُسے اللہ ایسے باغوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی اور ان باغوں میں وہ ہمیشہ رہے گا اور یہی بڑی کامیابی ہے

English - Sahih

These are the limits [set by] Allah, and whoever obeys Allah and His Messenger will be admitted by Him to gardens [in Paradise] under which rivers flow, abiding eternally therein; and that is the great attainment.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ الله کی باندھی ہوئی حدیں ہیں اور جو شخص الله اور اس کے رسول کے حکم پر چلے اسے بہشتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی ان میں ہمیشہ رہیں گے اور یہی ہے بڑی کامیابی

English - Talal Itani

These (are the) limits (of) Allah, and whoever obeys Allah and His Messenger, He will admit him (to) Gardens flows from underneath them the rivers - (will) abide forever in it. And that (is) the success [the] great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:133; 8:21; 33:72.

2:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those are God's bounds. Whoso obeys God and His Messenger, He will admit him to gardens underneath which rivers flow, therein dwelling forever; that is the mighty triumph.

English - Maududi

These are the bounds set by Allah. Allah will make the man who obeys Allah and His Messenger enter the Gardens beneath which rivers flow. He will abide there for ever. That is the mighty triumph.

English - Ahmed Ali

These are the limits set by God, and those who follow the commandments of God and the Prophet, will indeed be admitted to gardens with streams of water running by, where they will for ever abide; and this will be success supreme.

English - Yusuf Ali

Those are limits set by Allah: those who obey Allah and His Messenger will be admitted to Gardens with rivers flowing beneath, to abide therein (for ever) and that will be the supreme achievement.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:133; 8:21; 33:72.

See 2:26.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:133; 8:21; 33:72.

See 2:26.

English - Pickthall

These are the limits (imposed by) Allah. Whoso obeyeth Allah and His messenger, He will make him enter Gardens underneath which rivers flow, where such will dwell for ever. That will be the great success.

English - Muhammad Ali ^ra

These are Allah’s limits. And whoever obeys Allah and His Messenger, He will admit him to Gardens wherein flow rivers, to abide in them. And this is the great achievement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

These are the limits set by Allah. Those who obey Allah and His Messenger, will He admit to Gardens through which rivers flow; therein shall they abide. That is the great triumph.

Discover Related

#Abide (Baqa) / Righteous Will In Heaven #Allah / Obey And His Messenger #Believers (Mu’min) / Obey Allah, Messenger

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots