Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 157

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 157

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:157

وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And because of their disbelief and their uttering against Mary a grievous calumny,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

نیز ان کے کفر کی وجہ سے اور ان کے مریم کے خلاف ایک بہت بڑے بہتان کی بات کہنے کی وجہ سے۔

French

Et à cause de leur mécréance et d’une grave calomnie qu’ils ont proférée contre Marie ;

German

und ihres Unglaubens willen und wegen ihrer Rede – einer schweren Verleumdung gegen Maria;

Chinese

又因为他们的不信及其对玛尔彦极大的诬蔑。[356]

犹太人指责玛尔彦私通 (“Jewish life of Jesus” by Panther)。犹太人为指责玛尔彦而捏造的 “一个诽谤”, 清楚地证明伊撒是没有通过父亲的媒介而出生的。因为假如伊撒是有父亲的话, 那么, 犹太人造出来指责玛尔彦的话, 有什么 “诽谤” 可言呢? 仅仅为了伊撒的主张而辱骂她, 决不能叫做诽谤。«古兰经» 有些经文中说伊撒的母亲是一个正直的女人以驳斥这一指责。(3:43; 5:76)

Italian

E per la loro miscredenza, e per una grave calunnia pronunciata contro Maria,

Spanish

Y debido a su incredulidad y por haber dirigido contra María una gravísima calumnia,

اردو تفسیرِ صغیر

نیز ان کے کفر (کے سبب سے) اور ان [3]کے مریم پر (ایک بہت) بڑا بہتان باندھنے کے سبب سے۔

دیکھو نوٹ آیت نمبر۱۵۴

English - Short Commentary Translation

And for their disbelief and for their uttering against Mary a grievous calumny;[696]

The Jews accused Mary of fornication ("Jewish Life of Jesus" by Panther). The fact that the Jews uttered "a calumny" against Mary constitutes clear evidence of the fatherless birth of Jesus. For, if Jesus had a father, what "calumny" was it that the Jews uttered against Mary? Merely taunting her for the claims made by Jesus could in no sense be called a calumny. Elsewhere, the Qur’an refutes this charge by saying that the mother of Jesus was a righteous woman (3:43; 5:76).

English - Five Volume Translation

And because of their disbelief and their uttering against Mary a grievous calumny,[620]

Commentary:

The fact that the Jews uttered "a calumny" against Mary constitutes a clear evidence of the fatherless birth of Jesus. For if Jesus had a father, what "calumny" was it that the Jews uttered against Mary? Merely taunting her for the claims made by Jesus could in no sense be called a calumny. Elsewhere the Quran says that the mother of Jesus was a righteous woman and that Satan had no share in his birth (3:37:5:76).

اردو ترجمہ مودودی

پھر اپنے کفر میں اتنے بڑھے کہ مریم پر سخت بہتان لگایا

English - Sahih

And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander,

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان کے کفر او رمریم پر بڑا بہتان باندھنے کے سبب سے

English - Talal Itani

And for their disbelief and their saying against Maryam a slander great.

Chinese Commentary ^*

356

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

دیکھو نوٹ آیت نمبر۱۵۴

English - Arberry

and for their unbelief, and their uttering against Mary a mighty calumny,

English - Maududi

and for their going so far in unbelief as uttering against Mary a mighty calumny,

English - Ahmed Ali

And because they denied and spoke dreadful calumnies of Mary;

English - Yusuf Ali

That they rejected Faith; that they uttered against Mary a grave false charge;

English - Five Volume Commentary ^*

620

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

696

English - Pickthall

And because of their disbelief and of their speaking against Mary a tremendous calumny;

English - Muhammad Ali ^ra

And for their disbelief and for their uttering against Mary a grievous calumny:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And their disbelief; and their uttering against Mary a grievous calumny;

Discover Related

#Calumny (Buhtan)#Jesus (‘Isa(as)) / Birth Of #Mary (Maryam) / Calumny Refuted

Verse 157

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots